Se connecter
ou

Les verbes à particule

I

Les verbes à particule adverbiale

Certains verbes sont suivis d'une particule adverbiale qui en modifie le sens. Ils sont utilisés très couramment en anglais. Cette particule est généralement placée juste après le verbe dans la phrase, mais un complément d'objet direct peut éventuellement être intercalé entre elle et le verbe (et doit l'être si c'est un pronom).
Il est bien nécessaire de faire attention à cette particule, car elle peut totalement changer le sens du verbe.

To break down Tomber en panne
To break out Éclater (orage, guerre, etc.)
To break up Rompre (relation amoureuse)
To bring up Éduquer
To call off Annuler
To carry on Continuer
To carry out Réaliser (un projet, une expérience, etc.)
To get away Partir, s'éloigner
To get back Revenir
To get off Descendre (de voiture, etc.)
To get on Monter (en voiture, etc.)
To get up Se lever
To give back Rendre, restituer
To give in Céder
To give up Abandonner
To keep on Continuer
To keep up Garder le rythme
To lie down S'allonger
To make up Inventer (de toutes pièces) / maquiller
To pick out Choisir
To pick up Aller chercher quelqu'un
To put off Remettre à plus tard
To sit down S'asseoir
To speak up Parler plus fort
To stand up Se lever, se mettre debout
To take back Retirer
To take off Décoller
To turn / switch off Éteindre
To turn / switch on Allumer
To turn out S'avérer
To turn up Arriver

They switched the TV on.
Ils ont allumé la télévision.

It turned out that Ivan was the murderer.
Il s'est avéré qu'Ivan était le meurtrier.

II

Les verbes prépositionnels

Les verbes prépositionnels sont des verbes appelant un complément d'objet indirect, c'est-à-dire introduit par une préposition. Cette préposition n'est pas dans ce cas une particule adverbiale, dans la mesure où elle ne modifie pas le sens du verbe.

To account for something

Expliquer quelque chose

To approve of something

Approuver quelque chose

To ask for something

Demander quelque chose (requête)

To be afraid of somebody / something

Avoir peur de quelqu'un / quelque chose

To be angry at somebody

Être en colère contre quelqu'un

To be ashamed of something

Avoir honte de quelque chose

To be familiar with something

Bien connaître quelque chose

To be fond of somebody / something

Bien aimer quelqu'un / quelque chose

To be interested in something

S'intéresser à quelque chose

To be used to something

Être habitué à quelque chose

To care about somebody / something

Se soucier de quelqu'un / quelque chose

To comment on something

Commenter quelque chose

To congratulate somebody on something

Féliciter quelqu'un pour quelque chose

To depend on something

Dépendre de quelque chose

To divide into X parts

Diviser en X parties

To dream of somebody / something

Rêver de quelqu'un / quelque chose

To escape from somewhere

S'échapper de quelque part

To fill something with something

Remplir quelque chose de quelque chose

To get on something

Monter dans quelque chose (moyen de transport)

To get off something

Descendre de quelque chose (moyen de transport)

To get used to something

S'habituer à quelque chose

To go to a place

Aller à un endroit

To hide from something

Se cacher de quelque chose

To hope for something

Espérer quelque chose

To laugh at somebody / something

Se moquer de quelqu'un / quelque chose

To listen to somebody / something

Écouter quelqu'un / quelque chose

To live on something

Vivre de quelque chose

To look after somebody / something

S'occuper de quelqu'un / quelque chose, garder quelqu'un / quelque chose

To look at somebody / something

Regarder quelqu'un / quelque chose

To look for somebody / something

Chercher quelqu'un / quelque chose

To participate in something

Participer à quelque chose

To rely on somebody / something

Compter sur quelque chose / quelqu'un

To remind sb of somebody / something

Rappeler quelqu'un / quelque chose à quelqu'un

To search for somebody / something

Être à la recherche de quelqu'un / quelque chose

To stare at somebody / something

Fixer quelqu'un / quelque chose du regard

To succeed in something

Réussir quelque chose

To suffer from something

Souffrir de quelque chose

To take part in something

Prendre part à quelque chose

To think about something

Réfléchir à quelque chose

To think of somebody / something

Penser à quelqu'un / quelque chose

To translate into something

Traduire en quelque chose

To wait for somebody / something

Attendre quelqu'un / quelque chose

Some children suffer from a lack of education.
Certains enfants souffrent d'un manque d'éducation.

Certains verbes sont prépositionnels en français mais pas en anglais.

I remember ∅ her face.
Je me souviens de son visage.

To answer ∅ somebody / something

Répondre à quelqu'un / quelque chose

To attend ∅ something

Assister à quelque chose (conférence, etc.)

To change ∅ (+ pluriel)

Changer de (+ singulier)

To discuss ∅ something 

Parler de quelque chose

To doubt ∅ something

Douter de quelque chose

To enter ∅ something 

Entrer dans quelque chose

To lack ∅ something

Manquer de quelque chose

To obey ∅ somebody / something

Obéir à quelqu'un / quelque chose

To play ∅ something 

Jouer à quelque chose

To remember ∅ something 

Se souvenir de quelque chose

III

Les verbes prépositionnels à particule adverbiale

Certains verbes sont à la fois à particule adverbiale et prépositionnels. Dans ce cas, l'ordre est le suivant :

Verbe + particule + préposition + complément

You should keep away from the electric fence.
Tu devrais rester à distance de la barrière électrique.

To be fed up with somebody / something

En avoir assez de quelqu'un / quelque chose

To be up to something

Être à la hauteur de quelque chose

To carry on with something

Continuer quelque chose

To catch up with something

Rattraper quelque chose

To come up with something

Trouver (une idée, etc.)

To drop in on somebody

Passer voir quelqu'un

To get on with somebody

S'entendre avec quelqu'un

To go on with something

Continuer quelque chose

To join in with somebody

Se joindre à quelqu'un

To keep away from something

Se maintenir à distance de quelque chose

To look down on somebody

Regarder quelqu'un de haut

To look forward to something

Attendre quelque chose avec impatience

To make up for something

Compenser quelque chose

To put up with somebody / something

Supporter quelqu'un / quelque chose

To run out of something

Être à court de quelque chose

To stand up for something

Défendre quelque chose (idée, etc.)

Identifie-toi pour voir plus de contenu

Pour avoir accès à l'intégralité des contenus de Kartable et pouvoir naviguer en toute tranquillité,
connecte-toi à ton compte. Et si tu n'es toujours pas inscrit, il est grand temps d'y remédier.