Première L 2016-2017

En vous inscrivant, vous autorisez Kartable à vous envoyer ses communications par email.

ou
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou

Les nouveaux rôles au sein de la famille

I

Les familles traditionnelles

A

La structure des familles traditionnelles

La dictature franquiste (1939 − 1975) a eu beaucoup d'influence sur le modèle familial espagnol.

En effet, le régime ayant imposé des principes idéologiques conservateurs et la religion officielle étant la religion catholique, la famille, avec toutes les valeurs traditionnelles qu'elle comportait, était l'un des piliers de la société.

Pendant la dictature franquiste (1939 − 1975), la femme n'était pas considérée comme une adulte mais comme une mineure. Elle passait de la tutelle de son père à celle de son mari.

  • Elle n'avait pas de place dans la société, les seuls rôles qui lui étaient assignés au sein de la famille étaient ceux de maîtresse de maison, mère et épouse.
  • Elle n'avait aucun droit : elle ne pouvait pas ouvrir un compte courant à la banque, ne pouvait pas voyager ou quitter le foyer sans la permission de son mari, ne pouvait pas travailler jusqu'en 1961, ni voter ou divorcer.
  • Elle s'occupait exclusivement des tâches ménagères et de l'éducation des enfants. C'était une épouse modèle. Il existait même des guides pour leur indiquer les bonnes conduites à adopter, comme le "Guide de la bonne épouse" ("Guía de la buena esposa"), de 1953, qui était composé de onze règles que la femme devait suivre pour être une épouse parfaite. Elle devait, par exemple, se taire et écouter son mari, se faire belle lorsqu'il rentrait du travail, avoir préparé le dîner, le mettre à l'aise, ou encore faire les tâches ménagères dans la journée pour qu'il soit au calme après sa journée de travail.

A cette époque-là, les familles nombreuses, avec un père et une mère, étaient le modèle familiale le plus répandu, les familles monoparentales se faisant extrêmement rares.

B

Vocabulaire

Les mots suivants permettent d'évoquer la famille traditionnelle :

La famille La familia
La famille traditionnelle La familia tradicional
La famille nombreuse La familia numerosa
Se marier Casarse
Le mariage El matrimonio
Divorcer Divorciarse
Le divorce El divorcio
Le rôle El papel
Les tâches ménagères Las tareas domésticas

Antes, el marido no ayudaba a su mujer en las tareas domésticas.
Avant, le mari n'aidait pas sa femme dans les tâches ménagères.

II

Les familles modernes

A

Les nouveaux types de familles

Avec l'arrivée de la démocratie en Espagne, fin 1975, les valeurs traditionnelles ont commencé à s'estomper peu à peu. Après des années de dictature, la société, notamment les jeunes, ont eu besoin de changement, et la religion n'était plus l'une des valeurs incontournables de la famille. En effet, les mariages religieux ont laissé place aux mariages civils, il y a de plus en plus de couples pacsés et de familles monoparentales, et le mariage homosexuel a été légalisé en 2005.

Tous ces transformations ont alors laissé apparaître de nouveaux types de familles :

  • La famille monoparentale (familia monoparental), où un parent élève seul ses enfants. On parlera alors de "mère célibataire" (madre soltera) et de "père célibataire" (padre soltero).
  • La famille recomposée (familia reestructurada), où les parents ont eu des enfants d'une précédente union. Cette reconstruction familiale a généralement lieu après un divorce, et les enfants ont, dans ce cas, des parents divorcés.
  • La famille homoparentale (familia homoparental), où les parents sont deux personnes du même sexe.
  • Le couple pacsé (la pareja de hecho), où les parents ne sont pas unis par les liens du mariage, mais par le PACS.
B

Le rôle de la femme au sein de la famille

Aujourd'hui, la femme n'est plus soumise à son mari au sein de la famille. Elle n'est plus la seule à s'occuper de la maison ou de l'éducation des enfants, les deux époux se partagent les tâches.

Elle peut divorcer de son mari, et se remarier ou reconstruire une nouvelle famille. Elle peut aussi former une famille monoparentale et élever ses enfants seule, ou une famille homoparentale en se mariant avec une autre femme.

Si elle ne peut avoir avoir d'enfants de manière naturelle, la femme peut aujourd'hui, malgré tout, fondé une famille par d'autres voies, notamment l'adoption, l'insémination artificielle ou le recours à une mère porteuse (madre de alquiler).

C

Vocabulaire

Les mots suivants permettent d'évoquer la famille moderne :

La famille recomposée La familia reestructurada
La famille homoparentale La familia homoparental
La famille monoparentale La familia monoparental
Le père célibataire, la mère célibataire El padre solterola madre soltera
La mère porteuse La madre de alquilerel vientre de alquiler
Le couple pacsé La pareja de hecho
Le rôle El papel
Partager Compartir
Vivre ensemble Convivir 
L'égalité La igualdad
Etre égaux Ser iguales
Changer Cambiar
Le changement El cambio
Les parents Los padres
Les enfants Los hijos
Le demi-frère El hermanastro
La demi-sœur La hermanastra

Van existiendo cada vez más las familias monoparentales.
Il existe de plus en plus de familles monoparentales.

Hoy en día, hay muchas familias reestructuradas.
De nos jours, il y a beaucoup de familles recomposées.