Première L 2015-2016
Kartable
Première L 2015-2016

La traduction de "mais" et la tournure restrictive No…Sino

I

La traduction de "mais"

A

Sino

Sino

"Mais" se traduit par sino en espagnol lorsque la proposition qui le précède est négative.

No quiero comer sino salir.
Je ne veux pas manger mais sortir.

B

Sino que

Sino que

Si "mais" porte sur l'action verbale d'une phrase négative, alors l'espagnol emploie :

sino que + indicatif

No trabaja sino que mira la tele.
Il ne travaille pas mais il regarde la télé.

C

Pero

Pero

Lorsque "mais" suit une proposition affirmative, alors on le traduit par pero.

Tengo dos hermanas pero no me llevo bien con ellas.
J'ai deux sœurs mais je ne m'entends pas bien avec elles.

II

La restriction ne... que

Les traductions de ne... que

L'espagnol traduit la locution de restriction "ne... que" des trois façons suivantes :

  • No...más que
  • No...sino
  • Sólo

La vida no es más que un juego.
La vie n'est rien d'autre qu'un jeu.

La vida no es sino un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

La vida es sólo un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.