Première S 2016-2017
Kartable
Première S 2016-2017

L'expression du souhait, du désir et du regret

I

L'expression du souhait et du désir

A

Les verbes

Pour exprimer le souhait, l'espagnol dispose de plusieurs verbes qu'il construit avec un nom. Ces verbes s'emploient aussi avec un verbe à l'infinitif (quand les sujets sont identiques) ou avec que + subjonctif quand le sujet de la principale et de la subordonnée sont différents.

Quiero venir.
Je veux venir.

Quiero que vengas.
Je veux que tu viennes.

Les principaux verbes sont les suivants :

  • Querer (vouloir)
  • Desear (souhaiter)
  • Necesitar (avoir besoin)

Deseo verte.
Je souhaite te voir.

El hijo necesita la presencia de su padre hoy.
Le fils a besoin de la présence de son père aujourd'hui.

B

Les locutions ou expressions

Voici quelques locutions espagnoles qui expriment le souhait et se traduisent par "pourvu" :

  • Ojalá + subjonctif
  • Con tal que + subjonctif

¡Ojalá venga con nosotros!
Pourvu qu'il vienne avec nous !

Te seguiré con tal que no grites.
Je te suivrai pourvu que tu ne cries pas.

II

L'expression du regret

A

Les verbes

Pour exprimer le regret, l'espagnol utilise les verbes suivants qu'il construit avec un nom :

  • Lamentar (Regretter)
  • Sentir (Regretter)

Ces verbes s'emploient aussi avec un verbe à l'infinitif (quand les sujets sont identiques) ou avec "que + subjonctif" quand le sujet de la principale et de la subordonnée sont différents.

Lamento tu pérdida.
Je regrette ta perte.

Lamento decir esto.
Je regrette de dire ceci.

Lamento que digas esto.
Je regrette que tu dises ceci.

B

Les locutions ou expressions

Les locutions suivantes sont souvent utilisées pour exprimer le regret :

  • Ojalá + subjonctif plus-que-parfait, qui se traduit par "si seulement".
  • Qué lástima que + subjonctif, qui se traduit par "quel dommage".

Ojalá hubiera estado con nosotros.
Si seulement il avait été avec nous.

Qué lastima que no haya sitio.
Quel dommage qu'il n'y ait pas de place.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.