Quatrième 2016-2017
Kartable
Quatrième 2016-2017

Les différences de l'alphabet et l'accentuation

I

L'alphabet espagnol

L'alphabet espagnol comporte 27 lettres, dont une qui n'apparaît pas dans l'alphabet français : ñ.
Dans le tableau ci-dessous, les lettres apparaissent dans l'ordre alphabétique, accolées à leur nom espagnol écrit en italique.

A : la aGM : la emeR : la ereX : la equis
B : la beH : la hacheN : la eneS : la eseY : la i griega
C : la ceI : la iÑ : la eñeT : la teZ : la ceta
D : la deJ : la jotaO : la oU : la u
E : la eK : la kaP : la peV : la uve
F : la efeL : la eleQ : la cuW : la uve doble

La lettre "ch" se prononce [tch] comme dans "atchoum" : chocolate se dit [tchocolate].

La lettre "ll" se prononce [y] comme dans "yoyo" : calle se dit [caye].

La lettre "ñ" se prononce [gn] comme dans "bagne" : niña se dit [nigna].

Jusqu'en 2010, la "ch" et la "ll" étaient considérées comme des lettres espagnoles, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.

II

Règles d'accentuation

A

La syllabe tonique

Contrairement au français (on peut par exemple accentuer le mot "franchise" sur la première, la deuxième ou la troisième syllabe sans incorrection ni gêne dans la compréhension), chaque mot espagnol possède un accent tonique (c'est-à-dire le poids du son) sur l'une de ses syllabes. Cet accent n'est en général pas écrit.

La syllabe tonique

  • Pour les mots qui se terminent par une voyelle, un "s" ou un "n", l'accent tonique se situe sur l'avant-dernière syllabe.
  • Pour tous les autres mots, l'accent tonique se situe sur la dernière syllabe.
  • Lorsqu'un mot contrevient à cette règle, son accent est alors écrit, pour indiquer cette différence.

Guapa, padre, cursi, bueno, tribu, rugby, tienes et cantan sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.

Rapidez, Madrid et baobab s'accentuent naturellement sur la dernière syllabe.

Sur ta et piz, l'accent est écrit pour montrer que ces mots contredisent la règle :

  • Tabú est accentué sur la dernière syllabe alors qu'il se termine par une voyelle.
  • Lápiz est accentué sur l'avant-dernière syllabe alors qu'il se termine par une consonne.

Le double accent tonique des adverbes

Les adverbes se forment de la façon suivante :

adjectif au féminin + suffixe -mente

Ainsi, en accord avec l'adjectif qui est le compose, l'adverbe conserve l'accent tonique de l'adjectif + celui de son suffixe -mente, accentué sur l'avant-dernière syllabe.

Violentamente conserve l'accent tonique de violenta et de -mente.

B

L'accent des mots au pluriel

L'accent tonique au pluriel

La syllabe qui comporte l'accent tonique est la même au singulier et au pluriel : l'accent tonique d'un mot est fixe.

Lorsque le passage au pluriel implique l'ajout d'une syllabe, cela peut entraîner un changement dans le signalement graphique de l'accent.

Joven, naturellement accentué sur l'avant-dernière syllabe, doit transcrire graphiquement son accent au pluriel jóvenes car sinon, en tant que mot se terminant par un "s", on le placerait naturellement sur l'avant-dernière.

Capitán, inhabituellement accentué sur la dernière syllabe pour un mot finissant par "n", doit transcrire graphiquement son accent au singulier. En revanche, le pluriel capitanes n'a plus besoin de l'écrire : il se termine par "s" et est accentué sur l'avant-dernière syllabe ; il suit donc la règle.

C

L'accentuation grammaticale

L'accent grammatical permet de distinguer des homonymes. Il est présent sur les pronoms interrogatifs et exclamatifs. Il permet par exemple de distinguer les mots suivants :

  • él (pronom) / el (article)
  • (pronom) / tu (adjectif possessif)
  • (pronom) / mi (adjectif possessif)

El niño me preguntó : ¿Dónde está tu casa?
L'enfant m'a demandé : où est ta maison ?

Él me ha dicho : ¿Adónde vas tú?
Il m'a dit : où vas-tu ?

El  / Te digo que
Le thé / Je te dis que (...)

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.