Devenir Premium
Se connecter
ou

La date et l'heure Cours

I

La date

A

Les jours de la semaine, les mois et les saisons

1

Les jours de la semaine

En allemand, le jour se dit der Tag.

Lundi Montag
Mardi Dienstag
Mercredi Mittwoch
Jeudi Donnerstag
Vendredi Freitag
Samedi Samstag
Dimanche Sonntag

Ich werde nächsten Mittwoch ankommen.
J'arriverai mercredi prochain.

Les jours de la semaine sont masculins.

Der Montag
Le lundi

2

Les mois

En allemand, le mois se dit : der Monat.

Janvier Januar
Février Februar
Mars März
Avril April
Mai Mai
Juin

Juni

Juillet Juli
Août August
Septembre September
Octobre Oktober
Novembre November
Décembre Dezember

En Autriche, janvier se dit Jänner.

Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
Décembre est le dernier mois de l'année.

Les mois du calendrier sont masculins.

Der Juli
Juillet

Tous les pluriels des mois se terminent en -e.

Der Juli/Die Julie
Juillet/Juillets

3

Les saisons

En allemand, la saison se dit die Jahreszeit.

Printemps

Der Frühling/der Lenz (terme poétique)

Été Der Sommer
Automne Der Herbst
Hiver Der Winter

Das ist ein richtiger Winter!
C'est un rude hiver !

En allemand, les saisons sont tous des mots masculins.

B

Demander et exprimer la date

En allemand, la date se dit : das Datum.

Heute haben wir den 10. Februar 2018 / Wir haben heute den 10. Februar 2018.
Aujourd'hui, nous sommes le 10 février 2018.

Comme le verbe doit toujours être en seconde position, on peut inverser wir et heute sans changer le sens de la phrase.

En allemand, "le dixième" se dit den Zehnten.

En allemand, pour dire la date on utilise l'auxiliaire haben ("avoir") alors qu'en français on utilise l'auxiliaire "être".

Heute haben wir Mittwoch, den vierzehnten Februar 2018. / Mittwoch, den vierzehnten Februar 2018.
Aujourd'hui, nous sommes le 14 février 2018.

Dans un texte officiel ou une lettre, on exprime la date de la façon suivante :

Jour + , + den + Nombre + . + Mois + Année en chiffres

Samstag, den 10. Februar 2018
Samedi 10 février 2018

II

L'heure

A

Les moments de la journée

En allemand, le jour se dit der Tag.

Le matin Der Morgen/Der Vormittag
Le midi Der Mittag
L'après-midi Der Nachmittag
Le soir Der Abend
Minuit Die Mitternacht (pas de pluriel)/Mittnacht (pas d'article, comme en français)
La nuit Die Nacht (pluriel : die Nächte)
B

Demander et exprimer l'heure

Pour demander l'heure en allemand, on peut dire :

  • Wie viel Uhr ist es? 
  • Wie spät ist es?Wie spät ist es bitte?</texttospeech:allemand>
    Es ist zehn vor acht.
    Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
    Il est huit heures moins dix.

En allemand, le mot die Uhr est l'heure à un moment donné précis alors que die Stunde est l'heure dans le sens de la durée.

Es ist 8 Uhr.
Il est 8 heures.

Die Prüfung hat zwei Stunden gedauert.
L'interrogation (l'examen, le devoir sur table) a duré deux heures.

1

Exprimer l'heure dans la vie courante

Nach et vor

En allemand, pour comprendre comment exprimer l'heure dans la vie de tous les jours, il faut d'abord diviser le cadran de la montre en deux moitiés :

  • La partie à droite correspond à la première demi-heure par rapport à l'heure passée. On utilise alors la préposition nach (après) pour indiquer les minutes.
  • La partie à gauche correspond à la deuxième demi-heure et se réfère à l'heure suivante. On utilise alors la préposition vor (avant) pour indiquer les minutes.

Es is 10 vor 9./Es ist 10 Minuten vor 9 Uhr.
Il est 9 heures moins 10.

Es ist 10 nach 8./Es ist 10 Minuten nach 8 Uhr.
Il est 8 heures 10.

Viertel

Pour exprimer un quart d'heure, on utilise le mot viertel. On le compte par rapport à l'heure passée ou suivante.

Es ist viertel nach 8./Es ist viertel nach 8 Uhr.
Il est 8 heures un quart.

Es ist viertel vor 9./Es ist viertel vor 9 Uhr.
Il est 9 heures moins le quart.

Halb

Pour exprimer une demi-heure, on utilise le mot halb. On la compte par rapport à l'heure suivante.

Es ist halb 9./Es ist halb 9 Uhr.
Il est 8 heures et demie.

En allemand, pour les minutes autour de la demi-heure, on se réfère souvent à la demi-heure (si on parle de 8h20 ou 8h40 par exemple).

Es ist 10 vor halb neun./Es ist 10 Minuten vor halb neun.
Il est 8 heures 20.

En allemand, pour exprimer l'heure dans la vie courante, on suit un cycle de 12 heures. Pour éviter toute confusion, on peut préciser le moment de la journée.

Es ist fünf Uhr nachmittags.
Il est cinq heures de l'après-midi.

2

L'heure officielle

L'heure officielle s'exprime de la façon suivante : 

Nombres d'heures + Uhr + Nombres de minutes

Es ist sieben Uhr zwanzig.
Il est sept heures vingt.

3

L'heure précise et l'heure approximative

En allemand, la préposition um permet d'exprimer l'heure précisément.

Es kommt um zwei Uhr
Il vient à deux heures.

En allemand, la préposition gegen permet d'exprimer l'heure approximative.

Es ist gegen 8. 
Il est à peu près 8 heures.