Les pronoms réfléchisCours

I

Les pronoms réfléchis et leur déclinaison

A

La liste des pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis allemands sont répertoriés dans le tableau suivant :

Pronoms réfléchis allemands Traductions
Mich Me
Dich Te
Sich Se
Uns Nous
Euch Vous
Sich Se
B

La déclinaison des pronoms réfléchis

Déclinaison des pronoms réfléchis à l'accusatif et au datif

Les pronoms réfléchis allemands se déclinent de la façon suivante à l'accusatif et au datif :

Pronoms réfléchis à l'accusatif Pronoms réfléchis au datif Traductions
Mich Mir Me
Dich Dir Te
Sich Sich Se
Uns Uns Nous
Euch Euch Vous
Sich Sich Se

Er hat sich die Haare gebürstet.
Il s'est brossé les cheveux.

II

L'emploi des pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis sont utilisés pour construire les verbes pronominaux.

Heute morgen habe ich mich die Zähne geputzt.
Je me suis brossé les dents ce matin.

Sie hat sich um dieses Kind gut gekümmert.
Elle s'est bien occupée de cet enfant.

Les verbes courants s'employant avec les pronoms réfléchis à l'accusatif sont les suivants :

Verbes Traductions
Sich aufstehen Se lever
Sich legen S'allonger
Sich setzen S'assoir
Sich bewegen Bouger, se mouvoir
Sich eilen Se dépêcher
Sich verstecken Se cacher
Sich freuen Se réjouir
Sich waschen Se laver

Ich lege mich auf mein Bett.
Je m'allonge sur mon lit.

Sie hat sich mit einer neuen Seife gewaschen.
Elle s'est lavée avec un nouveau savon.

Les verbes suivants sont des verbes courants s'employant avec des pronoms réfléchis au datif :

Verbes Traductions
Sich die Zähne putzen Se brosser les dents
Sich etwas wünschen Souhaiter quelque chose à quelqu'un
Sich etwas vorestellen S'imaginer quelque chose
Sich etwas ansehen Se regarder quelque chose
Sich etwas anhören S'écouter quelque chose
Sich etwas erlauben Se permettre quelque chose, s'offrir quelque chose

Ich sehe mir enien Horrorfilm an.
Je me regarde un film d'horreur.

Le pronom réfléchi est au datif dans si le verbe se construit avec un complément à l'accusatif, et si après on trouve une proposition subordonnée introduite par dass, ou encore une proposition infinitive.

Ich wünsche mir, dass meine Oma schnell wieder gesund wird.
Je souhaite que ma mamie guérisse rapidement.