Seconde 2015-2016
Kartable
Seconde 2015-2016

Les constructions verbe + verbe

I

Les verbes ayant une construction figée avec l'infinitif ou le gérondif

A

Les verbes toujours complétés par un infinitif

1

La valeur générale de l'infinitif

De façon générale, l'infinitif projette en anglais vers le futur.

  • Employé seul (ou éventuellement précédé de la négation not et ou d'un sujet propre sous la forme for + complément), il traduit l'idée de but.
  • Employé comme complément d'un verbe, il fait généralement référence à une action ponctuelle, qui n'est pas (ou pas encore) en cours de réalisation.

I came to see if you were fine.
Je suis venu pour voir si tu allais bien.

They did everything for us to feel comfortable.
Ils ont tout fait pour que nous nous sentions à l'aise.

Shanon took an umbrella not to get wet.
Shanon a pris un parapluie pour ne pas être mouillée.

Jill wants to go to the concert.
Jill veut aller au concert.

2

Quand l'infinitif se rapporte au sujet du verbe conjugué

Certains verbes sont suivis directement d'un complément verbal qui doit toujours être à l'infinitif en anglais.

The Johnsons are planning to move to Toronto.
Les Johnson ont dans l'idée de déménager à Toronto.

In the end, Clara decided not to go.
Clara a décidé de ne pas y aller finalement.

Voici une liste de verbes suivis d'un infinitif en anglais.

To accept to do something

Accepter de faire quelque chose

To ask to do something

Demander à faire quelque chose

To decide to do something

Décider de faire quelque chose

To demand to do something

Exiger de faire quelque chose

To expect to do something

S'attendre à faire quelque chose

To fail to do something

Ne pas réussir à faire quelque chose

To forget to do something

Oublier de faire quelque chose

To have the time to do something

Avoir le temps de faire quelque chose

To intend to do something

Avoir l'intention de faire quelque chose

To manage to do something

Parvenir à faire quelque chose

To need to do something

Avoir besoin de faire quelque chose

To plan to do something

Avoir dans l'idée de faire quelque chose, avoir le projet de faire quelque chose

To promise (somebody) to do something

Promettre (à quelqu'un) de faire quelque chose

To refuse to do something

Refuser de faire quelque chose

To seem to do something

Avoir l'air de faire quelque chose

To strive to do something

S'efforcer de faire quelque chose

To swear to do something

Jurer de faire quelque chose

To tend to do something

Avoir tendance à faire quelque chose

To want to do something

Vouloir faire quelque chose

To wish to do something

Souhaiter faire quelque chose

I can't afford to do something

Je ne peux pas me permettre de faire quelque chose

3

Quand l'infinitif se rapporte à un complément du verbe conjugué

Certains verbes sont suivis d'un complément verbal qui doit toujours être à l'infinitif en anglais et précédé d'un complément du verbe principal auquel il se rapporte.

Our neighbours asked us to look after their dog while they are not here.
Nos voisins nous ont demandé de garder leur chien pendant qu'ils ne sont pas là.

We except you not to arrive earlier than eight.
Nous nous attendons à ce que vous n'arriviez pas avant huit heures.

To advise somebody to do something

Conseiller à quelqu'un de faire quelque chose

To allow somebody to do something

Autoriser quelqu'un à faire quelque chose

To ask somebody to do something

Demander à quelqu'un de faire quelque chose

To expect somebody to do something

S'attendre à ce que quelqu'un fasse quelque chose

To forbid somebody to do something

Interdire à quelqu'un de faire quelque chose

To force somebody to do something

Forcer quelqu'un à faire quelque chose

To need somebody to do something

Avoir besoin que quelqu'un fasse quelque chose

To oblige somebody to do something

Obliger quelqu'un à faire quelque chose

To order somebody to do something

Ordonner à quelqu'un de faire quelque chose

To prefer somebody to do something

Préférer que quelqu'un fasse quelque chose

To tell somebody to do something

Dire à quelqu'un de faire quelque chose

To want somebody to do something

Vouloir que quelqu'un fasse quelque chose

I would like you to do something

Je voudrais que tu fasses quelque chose

Dans certaines tournures, le complément du verbe principal auquel se rapporte l'infinitif est introduit par for.

To wait for somebody to do somethingAttendre que quelqu'un fasse quelque chose
It is time for somebody to do somethingIl est temps que quelqu'un fasse quelque chose
It is (+ adjectif) for somebody to do somethingIl est (+ adjectif) pour quelqu'un de faire quelque chose
I find it (+ adjectif) for somebody to do somethingJe trouve cela (+ adjectif) pour quelqu'un de faire quelque chose

It is difficult for Neil to read such long novels.
Il est difficile pour Neil de lire des romans aussi longs.

B

Les verbes toujours complétés par un gérondif

1

La valeur générale du gérondif

De façon générale, le gérondif décrit une activité en cours dans le présent ou passée. Ainsi :

  • Il peut être traduit par un nom quand il décrit une activité.
  • Il est la seule forme verbale qui puisse suivre une préposition (sauf dans le cas de la préposition to).
  • Employé seul (ou éventuellement précédé de la négation not), il traduit l'idée d'une action simultanée ou d'un moyen.
  • Employé comme complément d'un verbe, il fait généralement référence à une action dans son déroulement, en cours de réalisation ou passée.

Swimming is really a healthy sport.
La natation est un sport sain.

After reading, Zoe went to bed.
Après avoir lu, Zoe est allée se coucher.

Remembering these happy days, Ted felt better.
En se souvenant de ces jours heureux, Ted s'est senti mieux.

Barbara can't help laughing.
Barbara ne peut pas s'empêcher de rire.

2

Les verbes complétés directement par un gérondif

Certains verbes sont suivis directement d'un complément verbal qui doit toujours être au gérondif en anglais.

Dorry often spends time drawing.
Dorry passe souvent du temps à dessiner.

Voici une liste de verbes suivis d'un gérondif en anglais.

To avoid doing something

Éviter de faire quelque chose

To consider doing something

Envisager de faire quelque chose

To enjoy doing something

Bien aimer faire quelque chose

To finish doing something

Finir de faire quelque chose

To give up doing something

Renoncer à faire quelque chose, arrêter de faire quelque chose

To go on doing something

Continuer à faire quelque chose

To keep on doing something

Continuer à faire quelque chose

To practise doing something

S'entraîner à faire quelque chose

To risk doing something

Risquer de faire quelque chose

To spend time doing something

Passer du temps à faire quelque chose

To stop doing something

Arrêter de faire quelque chose

I can't help doing something

Je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose

I don't mind doing something

Cela ne me dérange pas de faire quelque chose

3

Les verbes prépositionnels suivis du gérondif

Certains verbes sont suivis d'une préposition puis d'un complément verbal qui doit toujours être au gérondif en anglais.

Fred has got used to working until late in the evening.
Fred s'est habitué à travailler jusque tard le soir.

Voici une liste de verbes prépositionnels suivis d'un gérondif

To accuse somebody of doing something

Accuser quelqu'un de faire quelque chose

To be fed up with doing something

En avoir assez de faire quelque chose

To be fond of doing something

Beaucoup aimer faire quelque chose

To be good at doing something

Être doué pour faire quelque chose

To be keen on doing something

Bien aimer faire quelque chose

To be reduced to doing something

En être réduit à faire quelque chose

To be up to doing something

Être à même de faire quelque chose

To be used to doing something

Avoir l'habitude de faire quelque chose

To blame somebody for doing something

Reprocher à quelqu'un de faire quelque chose

To feel like doing something

Avoir envie de faire quelque chose

To get around to doing something

Prendre le temps de faire quelque chose

To get used to doing something

S'habituer à faire quelque chose

To insist on doing something

Tenir à faire quelque chose

To look forward to doing something

Avoir hâte de faire quelque chose

To prevent somebody from doing something

Empêcher quelqu'un de faire quelque chose

To succeed in doing something

Réussir à faire quelque chose

To reproach somebody with doing something / To reproach somebody for doing something

Reprocher à quelqu'un de faire quelque chose

To warn somebody against doing something

Déconseiller à quelqu'un de faire quelque chose

II

Quelques cas particuliers

A

Les verbes pouvant être complétés par un infinitif ou un gérondif

1

Les verbes de goût

Les verbes de goût

A l'exception de enjoy qui ne peut être suivi que du gérondif, les verbes traduisant un goût (comme likelovepreferhatedislike, etc.) peuvent être suivis de l'infinitif ou bien du gérondif.
Ils sont suivis de l'infinitif lorsque l'on parle d'une action ponctuelle et du gérondif lorsqu'il s'agit plutôt de décrire une activité.

I like to cook a nice cheesecake sometimes.
J'aime bien cuisiner un bon cheesecake de temps en temps.

I love cooking.
J'adore faire la cuisine.

2

Quelques autres verbes

Certains verbes peuvent être suivis soit de l'infinitif soit du gérondif, avec un sens légèrement distinct dans les deux cas.

You should try running more often.
Tu devrais essayer de courir plus souvent. (activité)

You should try to talk to her.
Tu devrais essayer de lui parler. (action ponctuelle)

To beginTo do somethingSe mettre à faire quelque chose (action ponctuelle)
Doing somethingCommencer à faire quelque chose (activité)
To regretTo do somethingRegretter de devoir faire quelque chose
Doing somethingRegretter d'avoir fait quelque chose
To rememberTo do somethingSe souvenir de faire quelque chose
Doing somethingSe souvenir d'avoir fait quelque chose
To startTo do somethingSe mettre à faire quelque chose (action ponctuelle)
Doing somethingCommencer à faire quelque chose (activité)
To suggest(somebodyto do somethingSuggérer (à quelqu'un) de faire quelque chose (action ponctuelle)
Doing somethingSuggérer de faire quelque chose (activité)
To tryTo do somethingEssayer de faire quelque chose (action ponctuelle)
Doing somethingEssayer de faire quelque chose (activité)
B

Les verbes de perception

Les verbes de perception

Les verbes de perception (comme seehearfeelwatch, etc.) peuvent être suivis de la base verbale (sans to) ou bien du gérondif. Ils sont suivis de la base verbale lorsque l'on perçoit l'intégralité d'une action et du gérondif lorsque l'on perçoit une action en cours de déroulement.

I heard my neighbours argue yesterday.
J'ai entendu mes voisins se disputer hier. (du début à la fin de la dispute)

I heard my neighbours arguing yesterday.
J'ai entendu mes voisins se disputer hier. (j'ai entendu une partie de la dispute)

C

Les verbes complétés par une base verbale

1

Les verbes Make, Let et Have traduisant une contrainte sur autrui

Les verbes Make, Let et Have

Les verbes makelet et have traduisant une contrainte exercée par le sujet sur autrui se construisent de la manière suivante :

Verbe + complément + base verbale sans to

I had my brother send the letter for me.
J'ai envoyé mon frère poster la lettre pour moi.

2

Le verbe Help

Le verbe Help

Deux constructions sont possibles après le verbe help, avec une légère nuance de sens :

To help somebodyDo somethingAider quelqu'un à faire quelque chose
To do somethingAider quelqu'un dans le but de faire quelque chose

Josh helped me carry these bags.
Josh m'a aidé à porter ces sacs.

Kevin is helping me to prepare a surprise pour Dan's birthday.
Kevin m'aide pour préparer une surprise pour l'anniversaire de Dan.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.