Terminale S 2015-2016
Kartable
Terminale S 2015-2016

Les équivalents de "devenir"

I

Lorsque "devenir" exprime un changement essentiel

A

Hacerse

Hacerse exprime le changement volontaire.

Se hizo médico.
Il est devenu médecin.

Hacerse s'emploie également pour exprimer un changement progressif.

Las relaciones se hicieron más tensas.
Les relations sont devenues plus tendues.

B

Volverse

Le changement involontaire

Volverse exprime un changement involontaire, souvent définitif et soudain.

Después de la muerte de su mujer, se volvió loco.
Après la mort de sa femme, il est devenu fou.

C

Llegar a ser

La transformation longue

Llegar a ser exprime une transformation longue.

Después de seis meses de cohabitación, llegué a ser su amigo.
Au bout de six mois de cohabitation, je suis devenu son ami.

D

Convertirse en

Le changement involontaire et progressif

Convertirse en exprime le changement involontaire et progressif.

Poco a poco, su suegra se convirtió en su enemiga.
Peu à peu, sa belle-mère est devenue son ennemie.

II

Lorsque "devenir" exprime un changement passager

Le changement passager et réversible

Le changement passager et réversible s'exprime avec le verbe ponerse.

Lo ha mirado y se ha puesto rojo.
Il l'a regardée et il est devenu colorado.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.