Troisième 2016-2017
Kartable
Troisième 2016-2017
I

Les emplois de For

A

Avec le Present perfect

For comme indication de durée

Pour traduire l'idée de "depuis + durée" on utilise la construction suivante :

verbe aupresent perfect+ for + durée.

I have been there for two hours.
Je suis là depuis deux heures. (durée)

La question correspondant à l'information contenue dans for + durée est de la forme :

How long + question au present perfect

How long have you been there ? I have been there for two hours.
Depuis combien de temps est-ce que tu es là ? Je suis là depuis deux heures.

B

Avec d'autres temps

L'utilisation de For au prétérit simple

Avec le prétérit simple,for + durée fait référence à une durée qui s'est écoulée dans une période révolue.

My uncle worked there for six months.
Mon oncle a travaillé là-bas (pendant) six mois.

L'utilisation de For au présent progressif ou futur

Avec le présent progressif ou le futur, l'expression for + durée permet d'annoncer une durée prévue.

We are staying in London for a few days
Nous restons à Londres pour quelques jours.

They will rent the villa for the summer.
Ils vont louer la villa pendant l'été.

La question correspondant à l'information contenue dans for + durée dans une phrase qui n'est pas au present perfect est :

How long ?

How long did your uncle work there ? He worked there for three years.
Pendant combien de temps ton oncle a-t-il travaillé là-bas ? Il a travaillé là-bas pendant trois ans.

How long will they rent the villa for ? They will rent it for one week.
Pour combien de temps vont-ils louer la villa ? Ils vont la louer une semaine.

II

L'emploi de Since au Present perfect

L'utilisation de Since au présent perfect

Pour traduire l'idée de "depuis + date / événement ponctuel" il faut en anglais utiliser la construction suivante :

verbe au present perfect + since + date / événement ponctuel

I have been there since this morning.
Je suis là depuis ce matin.

I haven't been to Hawaï since 1994.
Je ne suis pas allée à Hawaï depuis 1994.

I have been there since you called me.
Je suis là depuis que tu m'as appelé.

La question correspondant à l'information contenue dans :

  • since + date / événement ponctuel
  • since + proposition au prétérit

est de la forme : Since when ? 

Since when have you been there ? I have been there since eight a.m.
Depuis quand est-ce que tu es là ? Je suis là depuis huit heures du matin.

Lorsque l'on veut traduire le mot "depuis", since et for ont des emplois différents :

  • For est utilisé lorsque le complément de temps exprime une étendue de temps.
  • Since est utilisé lorsque le complément de temps exprime un point chronologique localisé.

I have known him for years.
Je le connais depuis des années.

I have known him since 2003.
Je le connais depuis 2003.

La structure :

It has been + durée + since + proposition au prétérit

peut être remplacée par la structure :

proposition au present perfect + for + durée

It has been five months since I last saw her.
Cinq mois se sont écoulés depuis la dernière fois que je l'ai vue.

I have not seen her for five months.
Cela fait cinq mois que je ne l'ai pas vue.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.