Se connecter
ou

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. En savoir plus : Conditions générales d'utilisation

J'ai compris

Les prépositions

I

Les prépositions de lieu

Les prépositions de lieu

En anglais, certaines prépositions de lieu ont un sens statique ou dynamique uniquement, et ont alors généralement un équivalent respectivement dynamique ou statique.

Cherry is at the swimming-pool. Her brother came to the swimming-pool with her.
Cherry est à la piscine. Son frère est venu à la piscine avec elle.

Les prépositions uniquement statiques ou uniquement dynamiques sont les suivantes :

Prépositions statiques Équivalent dynamique Traduction
Above / Au-dessus de (séparé par un espace)
At To À
In In, Into Dans
In (+ pays / ville / etc.) To (+ pays / ville / etc.) En / à (+ pays / ville / etc.)
In front of Past Devant
Inside Into À l'intérieur de
On OnOnto Sur
Outside Out of À l'extérieur de, en dehors de
/ Through Au travers de, à travers
/ Towards Vers

Les prépositions de lieu

D'autres prépositions de lieu (la majorité) peuvent être employées indifféremment avec un sens dynamique ou un sens statique.

The box is down the stairs. You must go down the stairs to get it.
La boîte est en bas des escaliers. Tu dois descendre les escaliers pour la prendre.

Les prépositions pouvant être statiques et dynamiques sont les suivantes :

Across De l'autre côté de / d'un côté à l'autre de, à travers
Along Le long de
Behind Derrière
Beside À côté de
Between... and ... Entre... et ...
Down En bas de / vers le bas de
From De (origine)
Near Près de
Next to À côté de
Over Au-dessus de (non-séparé par un espace) / par-dessus
Under Sous
Up En haut de / vers le haut de

On utilise aussi les propositions de lieu pour introduire des compléments circonstanciels de temps :

In (+ année) En (+ année)
In (+ saison) En (+ saison)
In (+ mois) En (+ mois)
On (+ jour) Le (+ jour)
At (+ heure) À (+ heure)

James is coming on September 15th.
James vient le 15 septembre.

I was born in 1988.
Je suis né en 1988.

II

Quelques autres prépositions courantes

Il existe d'autres prépositions, qui peuvent servir dans des contextes divers. Voici une liste des plus courantes :

About De, à propos de, au sujet de
After Après
Against Contre
Before Avant
By (+ moyen de transport) En (+ moyen de transport)
During Pendant
For Pour / pendant (durée)
Instead of Au lieu de
Like Comme
Of De (appartenant à / faisant partie de)
Since Depuis
Until Jusqu'à
With Avec
Without Sans

They never talk about this problem.
Ils ne parlent jamais de ce problème.

Mrs O'Brian went out without her umbrella.
Mme O'Brian est sortie sans son parapluie.

III

Quelques emplois particuliers des prépositions

A

Les verbes prépositionnels

Les verbes prépositionnels

Les compléments de certains verbes anglais doivent être introduits par des prépositions spécifiques, quand bien même l'équivalent français est transitif direct.

Hannah succeeded in her exams.
Hannah a réussi ses examens.

Les verbes prépositionnels les plus courants sont les suivants :

To approve of something Approuver quelque chose
To ask for something Demander quelque chose (requête)
To be afraid of somebody / something Avoir peur de quelqu'un / quelque chose
To be ashamed of something Avoir honte de quelque chose
To be familiar with something Bien connaître quelque chose
To be fed up with somebody / something En avoir assez de quelqu'un / quelque chose
To be fond of somebody / something Bien aimer quelqu'un / quelque chose
To be interested in something S'intéresser à quelque chose
To be used to something Être habitué à quelque chose
To care about somebody / something Se soucier de quelqu'un / quelque chose
To come up with something Trouver (une idée, etc.)
To comment on something Commenter quelque chose
To congratulate somebody on something Féliciter quelqu'un pour quelque chose
To depend on something Dépendre de quelque chose
To fill something with something Remplir quelque chose de quelque chose
To get used to something S'habituer à quelque chose
To hope for something Espérer quelque chose
To laugh at somebody / something Se moquer de quelqu'un / quelque chose
To listen to somebody / something Écouter quelqu'un / quelque chose
To look after somebody / something S'occuper de quelqu'un / quelque chose, garder quelqu'un / quelque chose
To look at somebody / something Regarder quelqu'un / quelque chose
To look for somebody / something Chercher quelqu'un / quelque chose
To look forward to something Attendre quelque chose avec impatience
To make up for something Compenser quelque chose
To participate in something Participer à quelque chose
To put up with somebody / something Supporter quelqu'un / quelque chose
To rely on somebody / something Compter sur quelque chose / quelqu'un
To remind somebody of somebody / something Rappeler quelqu'un / quelque chose à quelqu'un
To stare at somebody / something Fixer quelqu'un / quelque chose du regard
To succeed in something Réussir quelque chose
To suffer from something Souffrir de quelque chose
To think of somebody / something Penser à quelqu'un / quelque chose
To wait for somebody / something Attendre quelqu'un / quelque chose

Certains verbes prépositionnels en français sont au contraire transitifs directs en anglais.

To answer ∅ somebody / something Répondre à quelqu'un / quelque chose
To attend ∅ something Assister à quelque chose (conférence, etc.)
To change ∅ (+ pluriel) Changer de (+ singulier)
To discuss ∅ something Parler de quelque chose
To doubt ∅ something Douter de quelque chose
To enter ∅ something Entrer dans quelque chose
To lack ∅ something Manquer de quelque chose
To obey ∅ somebody / something Obéir à quelqu'un / quelque chose
To play ∅ something Jouer à quelque chose
To remember ∅ something Se souvenir de quelque chose

David changed pens.
David a changé de stylo.

B

Les adjectifs prépositionnels

Les adjectifs prépositionnels

Certains adjectifs appellent un complément qui doit être introduit par une préposition spécifique.

Ken is now married to Beth.
Ken est marié avec Beth maintenant.

Les principaux adjectifs prépositionnels sont les suivants :

Angry at somebody En colère contre quelqu'un
Bad at something Pas doué pour quelque chose, mauvais en quelque chose
Dependent on something Dépendant de quelque chose
Different from something Différent de quelque chose
Disappointed with somebody / something Déçu par quelqu'un / quelque chose
Excited about something Excité à l'idée de quelque chose
Good at something Doué pour quelque chose, bon en quelque chose
Married to somebody Marié à quelqu'un
Nice to somebody Gentil avec quelqu'un
Polite to somebody Poli avec quelqu'un
Responsible for somebody / something Responsable de quelqu'un / quelque chose
Satisfied with somebody / something Satisfait de quelqu'un / quelque chose
Sorry about something Désolé pour quelque chose
Sorry for somebody Désolé pour quelqu'un
Worried about something Inquiet pour quelque chose

Identifie-toi pour voir plus de contenu

Pour avoir accès à l'intégralité des contenus de Kartable et pouvoir naviguer en toute tranquillité,
connecte-toi à ton compte. Et si tu n'es toujours pas inscrit, il est grand temps d'y remédier.