Première L 2016-2017
Kartable
Première L 2016-2017

Le discours indirect et la concordance des temps

I

Le discours indirect

A

La construction du discours indirect

Le discours indirect

Le discours indirect permet de rapporter des paroles ou des pensées par le moyen d'un verbe introducteur déclaratif.

No quiero.
Je ne veux pas.

Ella dice que no quiere.
Elle dit qu'elle ne veut pas.

Verbes déclaratifs + indicatif

Les verbes déclaratifs suivants se construisent avec l'indicatif :

DecirDire
AnunciarAnnoncer
DeclararDéclarer
PreguntarDemander
AsegurarAssurer
SeñalarSignaler
ContestarRépondre
PensarPenser

Le pregunta si le gusta el chocolate.
Il lui demande si elle aime le chocolat.

Verbes de demande + subjonctif

Les verbes suivants se construisent avec le subjonctif :

PedirDemander quelque chose
MandarOrdonner
AconsejarConseiller
RogarPrier

Te ruego que vayas conmigo al cine.
Je te prie de venir avec moi au cinéma.

B

Le passage du discours direct au discours indirect

Lors du passage du discours direct au discours indirect, la phrase subit un certain nombre de changements.

Lors du passage du discours direct au discours indirect, la personne à laquelle le verbe est conjugué change.

Dice : "Yo sé." / Dice que sabe.
Il dit : "Je sais." / Il dit qu'il sait.

Lors du passage du discours direct au discours indirect, les adjectifs et pronoms possessifs sont modifiés.

Me pregunta : "¿Es el tuyo?" / Me pregunta si es el mio.
Il me demande : "C'est le tien ?" / Il me demande si c'est le mien.

Lors du passage du discours direct au discours indirect, les adverbes de temps et de lieu sont également modifiés.

Dicen : "Estamos aqui." / Dicen que están alli.
Ils disent : "Nous sommes ici." / Ils disent qu'ils sont là.

Anunció : "Mañana iré a la montaña." / Anunció que al día siguiente iría a la montaña.
Il annonce : "Demain j'irai à la montagne." / Il annonce qu'il ira à la montagne le jour suivant.

Lors du passage du discours direct au discours indirect, quand le verbe introductif est au présent de l'indicatif ou au futur simple, alors le temps du verbe à respecter est donné dans le tableau suivant :

Temps du verbe au discours directTemps du verbe au discours indirect
Présent de l'indicatifPrésent de l'indicatif
Futur de l'indicatifFutur de l'indicatif
Passé simplePassé simple
Passé composéPassé composé
Conditionnel présentConditionnel présent
ImpératifSubjonctif présent
Subjonctif présentSubjonctif présent

Dicen : "Tenemos una cita con el director de la empresa." / Dicen que tienen una cita con el director de la empresa.
Ils disent : "Nous avons rendez-vous avec le directeur de l'entreprise." / Ils disent qu'ils ont rendez-vous avec le directeur de l'entreprise.

Le ordena : "¡Cocina pollo!" / Le ordena que cocine pollo.
Il lui ordonne : "Cuisine du poulet !" / Il lui ordonne de cuisiner du poulet.

Lors du passage du discours direct au discours indirect, quand le verbe introductif est au passé, alors le temps du verbe à respecter est donné dans le tableau suivant :

Temps du verbe au discours directTemps du verbe au discours indirect
Présent de l'indicatifImparfait de l'indicatif
Futur de l'indicatifConditionnel présent
Passé simplePlus-que-parfait
Passé composéPlus-que-parfait
Conditionnel présentConditionnel présent
ImpératifSubjonctif imparfait
Subjonctif présentSubjonctif imparfait

Dijo : "Tengo que trabajar." / Dijo que tenía que trabajar.
Il a dit : "Je dois travailler." / Il a dit qu'il devait travailler.

Afirmó : "La fiesta tuvo lugar en casa." / Afirmó que la fiesta había tenido lugar en su casa.
Elle a affirmé : "La fête a eu lieu à la maison." / Elle a affirmé que la fête avait eu lieu chez elle.

Su madre le pidió : "¡Apaga la televisión!" / Su madre le pidió que apagara la televisión.
Sa mère lui a demandé : "Éteins la télévision !" / Sa mère lui a demandé d'éteindre la télévision.

II

La concordance des temps

A

Avec le subjonctif présent

Les temps qui se construisent avec le subjonctif présent

Dans les constructions exigeant le mode subjonctif, les quatre temps qui se construisent avec le subjonctif présent sont les suivants :

  • Présent de l'indicatif
  • Futur
  • Passé composé
  • Impératif

"Ven." / Quiero que vengas.
Viens. / Je veux que tu viennes.

El martes, te pedirá que vengas.
Mardi, il te demandera de venir.

He querido que vengas.
J'ai voulu que tu viennes.

Dile que venga.
Dis-lui qu'il vienne.

B

Avec le subjonctif imparfait

Les temps qui se construisent avec le subjonctif imparfait

Dans les constructions exigeant le mode subjonctif, les cinq temps qui se construisent avec le subjonctif imparfait sont les suivants :

  • L'imparfait de l'indicatif
  • Le passé simple
  • Le plus-que-parfait
  • Le conditionnel
  • L'imparfait du subjonctif

Quería que viniera.
Je voulais qu'il vienne.

Quise que viniera.
J'ai voulu qu'il vienne.

Había querido que estuvieras presentes.
J'aurais voulu que vous soyez présents.

Me gustaría que viniera.
J'aimerais qu'il vienne.

Quisiera que viniera.
Je voudrais qu'il vienne.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.