Quatrième 2015-2016
Kartable
Quatrième 2015-2016

Le monde scolaire

I

Le monde scolaire

A

Le vocabulaire du monde scolaire

Les mots suivants sont des mots relatifs au monde scolaire :

Le monde scolaireEl mundo escolar
L'année scolaireEl curso
S'inscrireMatricularse
L'inscriptionLa matrícula
L'emploi du tempsEl horario
Le coursLa clase
Enseigner, apprendre à quelqu'unEnseñar
Apprendre (une leçon)Aprender (una lección)
Apprendre / savoir par cœurAprender / saber de memoria
EtudierEstudiar
Les étudesLos estudios
Les devoirsLos deberes
Faire ses devoirsHacer los deberes
L'exerciceEl ejercicio
RéviserRepasar
Les révisionsEl repaso
L'interrogationLa pruebala evaluación
La noteLa nota
Avoir de bonnes notesSacar buenas notas
Avoir de mauvaises notesSacar malas notas
L'examenEl examen
Passer un examenExaminarse
Le diplômeEl diploma
Le concoursLas oposiciones

Siempre saca buenas notas en las pruebas.
Il a toujours de bonnes notes aux évaluations.

Aprende sus lecciones cada día.
Il apprend ses leçons tous les jours.

B

Les personnes d'un établissement

Les mots suivants indiquent les différentes personnes que l'on peut trouver au sein d'un établissement :

L'élèveEl alumno
L'étudiantEl estudiante
Le professeurEl profesor
Le directeurEl director
La secrétaireLa secretaria
L'intendantEl administrador

Hay muchos alumnos y profesores en este instituto.
Il y a beaucoup d'élèves et de professeurs dans ce lycée.

C

Les différents lieux d'un établissement

On distingue différents types d'établissements :

L'écoleLa escuela
Le collègeEl colegio
Le lycéeEl instituto
L'universitéLa universidad

Les mots suivants indiquent les différents lieux d'un établissement :

Le secrétariatEl secretariado
La salle de classeEl aulala clase
La bibliothèqueLa biblioteca
Le laboratoireEl laboratorio
Le réfectoireEl comedor
Le gymnaseEl gimnasio
La cour de récréationEl patio

La biblioteca está al lado del comedor.
La bibliothèque est à côté du réfectoire.

Aula est un mot féminin. Cependant, comme il est accentué sur le "a" initial, on utilise l'article masculin "el" au singulier pour éviter deux "a" qui se suivent.

Los niños entran en el aula.

Las aulas están repletas de carteles.

II

Le matériel scolaire

Les mots suivants indiquent le matériel scolaire :

La trousseEl estuche
Le styloEl bolígrafo
Le feutreEl rotulador
Le crayonEl lápiz
Le taille-crayonEl sacapuntas
La gommeLa goma de borrar
La règleLa regla
Les ciseauxLas tijeras
La colleEl pegamento
La calculatriceLa calculadora
La feuilleLa hoja
Le classeurLa carpeta
Le cahierEl cuaderno
Le livreEl libro
Le cartableLa cartera
Le sac à dosLa mochila
Le tableauLa pizarra
La craieLa tiza
Le bureauEl escritorio
La chaiseLa silla
La tableLa mesa

En mi estuche tengo bolígrafos, tijeras, pegamento y una regla.
Dans ma trousse, j'ai des stylos, des ciseaux, de la colle et une règle.

Llevo muchos libros en mi mochila.
Je porte beaucoup de livres dans mon sac à dos.

III

Les matières

A

Les matières principales

En espagnol, "matière" se dit asignatura.

Les mots suivants indiquent les matières principales :

L'histoireLa historia
La géographieLa geografía
L'espagnolEl español
Le françaisEl francés
L'anglaisEl inglés
L'allemandEl alemán
Les mathématiquesLas matemáticas
Les sciencesLas ciencias
La biologieLa biología
La physiqueLa física
La chimieLa química
La technologieLa tecnología
L'informatiqueLa informática

Me gustan mucho las ciencias.
J'aime beaucoup les sciences.

Hoy no tengo clase de química.
Aujourd'hui, je n'ai pas cours de chimie.

B

D'autres activités au sein de l'établissement

Les mots suivants indiquent d'autres activités que l'on peut pratiquer au sein de l'établissement :

L'artEl arte
La musiqueLa música
Le chantEl canto
Le théâtreEl teatro
Le sportEl deporte
Le journal El periódico
Le cinémaEl cine

Tomo clases de canto en el colegio.
Je prends des cours de chant au collège.

Participo en la redacción del periódico del instituto.
Je participe à la rédaction du journal du lycée.

IV

Le système éducatif hispanique

A

Les systèmes éducatifs espagnol et latino-américains

Comme en France, la scolarité des pays hispaniques se divise en paliers : enseignement primaire et enseignement secondaire (collège et lycée). En Espagne, l'école est obligatoire jusqu'à 16 ans. En Amérique Latine, cela varie selon les pays, mais la moyenne d'âge est de 14 ans.

En Espagne comme en Amérique Latine, les élèves n'ont généralement cours que le matin, à partir de 7h ou 8h, jusqu'à environ 14h, heure à laquelle ils déjeunent. Ils consacrent leur après-midi à des activités extra-scolaires, au sein de l'établissement ou non.

Dans certains pays latino-américains, les élèves peuvent porter des uniformes. C'est le cas par exemple dans les établissements publics du Mexique, où il est obligatoire.

Dans tous les pays hispaniques, la langue principale enseignée dans les établissements scolaires est le castillan (l'espagnol). Cependant :

  • Dans certaines communautés autonomes espagnoles, les langues co-officielles (le catalan, le basque et le galicien) sont enseignées.
  • En Amérique Latine, les langues indigènes (langues propres à un peuple) sont enseignées dans de nombreux établissements.

Enfin, si en Espagne et au Mexique la rentrée scolaire se fait en septembre, dans les pays latino-américains de l'hémisphère sud, par exemple en Colombie ou au Chili, où les saisons sont inversées, elle a lieu en mars, c'est-à-dire après les vacances d'été de janvier et février.

En España, se puede enseñar una lengua regional.
En Espagne, on peut enseigner une langue régionale.

B

Les équivalences entre les systèmes éducatifs français et espagnol

L'enseignement primaire correspond à la enseñanza primaria et va du CP à la 6e, suivant les correspondances françaises. Cet enseignement a lieu au colegio (équivalent de l'école primaire).

  • Primero de primaria pour le CP
  • Segundo de primaria pour le CE1
  • Tercero de primaria pour le CE2
  • Cuarto de primaria pour le CM1
  • Quinto de primaria pour le CM2
  • Sexto de primaria pour la 6e.

Contrairement au français, l'enseignement secondaire espagnol ne sépare pas le collège et le lycée. Les classes qui correspondent de la 5e à la Terminale se déroulent toutes al instituto.

  • Pour les quatre premiers niveaux on parle de ESO (Enseñanza Segundaria Obligatoria) : el Primer año de ESO correspondrait alors à la 5e, el Segundo año de ESO à la 4e, el Tercer año de ESO à la 3e et el Cuarto año de ESO à la 2nde.
  • Les classes de 1res et Terminale correspondent respectivement aux Primer año de Bachillerato et Segundo año de Bacillerato.

Après obtention du baccalauréat (bachillerato), les élèves peuvent passer l'examen PAU (Pruebas de Acceso a la Universidad) pour entrer à l'université (la universidad), peuvent rejoindre une école supérieure (Escuela Superior) ou choisir d'autres filières, comme le BTS (Módulo 3).

El examen final del curso escolar es el bachillerato.
L'examen final du cursus scolaire est le baccalauréat.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.