Traduire en français des phrases au passif avec des constructions complexes Traduction

Dernière modification : 12/05/2025 - Conforme au programme 2025-2026

Quelle est la traduction française de chacune des phrases suivantes ?

She was heard crying.

Elle a entendu quelqu'un pleurer.

On l'a vue pleurer.

On l'a entendue pleurer.

On a deviné qu'elle avait pleuré.

We were asked to help Will.

On nous a demandé d'aider Will.

Will nous a demandé de l'aider.

Nous avons demandé de l'aide à Will.

Nous avons aidé Will.

He was expected to pass the test.

Il s'était attendu à réussir l'examen.

Il s'attendait à passer l'examen.

On pensait qu'il passait l'examen.

On s'attendait à ce qu'il réussisse l'examen.

They were seen driving too fast.

Ils ont conduit trop vite.

Ils ont vu quelqu'un conduire trop vite.

On les a vus conduire trop vite.

On les a entendus passer trop vite en voiture.

We were told to stay in our room.

Nous nous sommes dit que nous allions rester dans notre chambre.

On nous a dit de rester dans notre chambre.

On est resté dans notre chambre.

On nous a enfermés dans notre chambre.