Première S 2015-2016
Kartable
Première S 2015-2016

Les équivalents de "il y a", "voici" et "voila"

I

La traduction de "il y a"

A

Haber

Haber + indéfini

Pour déclarer l'existence d'objets et personnes non déterminés, l'espagnol utilise haber à la troisième personne du singulier.

Au présent de l'indicatif, il a une forme spécifique : hay.

Hay chicos y chicas en la clase.
Il y a des garçons et des filles dans la classe.

Pour déclarer l'existence d'objets et personnes déterminés (par un article défini, un démonstratif ou un adjectif possessif par exemple), l'espagnol utilise la construction :

estar + sujet

Había algo raro.
Il y avait quelque chose d'étrange.

B

Estar

Estar + défini

Sobre la mesilla de noche está tu libro.
Sur la table de nuit il y a ton livre.

No subas. Está el vecino.
Ne monte pas. Il y a le voisin.

C

Hacer

Pour l'expression du temps (durée ou atmosphérique), on utilise le verbe hacer.

Hace una hora, he comido.
Il y a une heure, j'ai mangé.

No hace sol.
Il n'y a pas de soleil.

II

Les équivalents de "voici" et "voilà"

A

Les pronoms démonstratifs

Pronom démonstratif + ser

Un des équivalents de "voici" ou de "voilà" est la construction :

pronom démonstratif + ser conjugué + nom

Ésta es la casa.
Voici la maison.

Aquéllos son los chicos de los que te hablé.
Voici les garçons dont je t'ai parlé.

B

Les adverbes de lieu

Adverbe de lieu + Estar

Une autre façon de dire "voici" ou "voilà" est la construction suivante :

Aquí / ahí / allí + está / están + nom

Aquí está tu cuaderno.
Voici ton cahier.

Ahí están los melocotones.
Voilà les pêches.

pub

Demandez à vos parents de vous abonner

Vous ne possédez pas de carte de crédit et vous voulez vous abonner à Kartable.

Vous pouvez choisir d'envoyer un SMS ou un email à vos parents grâce au champ ci-dessous. Ils recevront un récapitulatif de nos offres et pourront effectuer l'abonnement à votre place directement sur notre site.

J'ai une carte de crédit

Vous utilisez un navigateur non compatible avec notre application. Nous vous conseillons de choisir un autre navigateur pour une expérience optimale.