Les pronoms personnels et le pronom impersonnel "es"Cours

I

Les pronoms personnels

A

La déclinaison des pronoms personnels au nominatif, à l'accusatif et au datif

Déclinaison des pronoms personnels au nominatif, à l'accusatif et au datif

Les pronoms personnels se déclinent de la façon suivante au nominatif, à l'accusatif et au datif :

    Nominatif Accusatif Datif
Singulier 1ère personne Ich
(Je)
Mich
(Me)

Mir
(Me)

2ème personne Du
(Tu)
Dich
(Te)
Dir
(Te)
3ème personne Er
(Il)
Ihn
(Le)
Ihm
(Lui)
Sie
(Elle)
Sie
(La)
Ihr
(Lui)
Es
(Il/elle)
Es
(Le/la)
Ihm
(Lui)
Pluriel 1ère personne Wir
(Nous)
Uns
(Nous)
Uns
(Nous)
2ème personne Ihr
(Vous)
Euch
(Vous)
Euch
(Vous)
3ème personne Sie
(Ils/elles)
Sie
(Les)
Ihnen
(Leur)
Sie
(Vous, formule de politesse)
Sie
(Vous)
Ihnen
(Vous)

Ich heiße Karl.
Je m'appelle Karl.

Beeile dich, die Eltern warten schon im Auto!
Dépêche-toi, les parents attendent déjà dans la voiture !

Ihr kauft ihm Schokolade.
Vous lui achetez du chocolat.

B

L'emploi des pronoms personnels

En allemand, les pronoms personnels servent à remplacer des noms. Ils désignent des personnes ou des choses comme :

  • Le locuteur (la personne qui parle, qui énonce) ;
  • L'interlocuteur (la personne à qui le locuteur s'adresse) ;
  • Le sujet.

 

    Pronoms personnels Emploi
Singulier 1ère personne Ich
(Je)
La première personne du singulier sert à parler de soi (un seul locuteur).
2e personne Du
(Tu)
La deuxième personne du singulier sert lorsqu'on s'adresse à une autre personne en la tutoyant (un seul interlocuteur).
3e personne Er
(Il)
La troisième personne du singulier sert lorsqu'on parle de quelqu'un ou de quelque chose.
On utilise un pronom différent en fonction du genre.
Sie
(Elle)
Es
(Il/elle)
Pluriel 1ère personne Wir
(Nous)
La première personne du pluriel sert à parler de soi (plusieurs locuteurs).
2e personne Ihr
(Vous)
La deuxième personne du pluriel sert lorsqu'on s'adresse à plusieurs autres personnes en les tutoyant (plusieurs interlocuteurs).
3e personne Sie
(Ils/elles)
La troisième personne du pluriel sert lorsqu'on parle de plusieurs personnes ou plusieurs choses.
On utilise le même pronom quel que soit le genre.
Sie
(Vous, formule de politesse)
La troisième personne du pluriel sert également lorsqu'on s'adresse à une ou plusieurs personnes en les vouvoyant (un ou plusieurs interlocuteurs).
C'est l'équivalent du "vous" de vouvoiement français.
Le pronom prend toujours une majuscule.

Wir wohnen in Köln.
Nous habitons à Cologne.

Mein Vater hat einen Bruder. Er heißt Sven.
Mon père a un frère. Il s'appelle Sven.

Herr Fischer, können Sie mir helfen?
Monsieur Fischer, pouvez-vous m'aider ?

II

Le pronom impersonnel es

Le pronom es peut prendre une forme impersonnelle dans plusieurs cas de figure.

A

Le pronom es dans des tournures impersonnelles

Utilisation du pronom es avec des verbes impersonnels

Le pronom es devient impersonnel lorsqu'il est utilisé avec des verbes impersonnels qui indiquent :

  • Un phénomène météorologique ou naturel ;
  • Une sensation physique ou un sentiment ;
  • Un phénomène de la vie courante (bruit ou odeur par exemple) ;
  • Une idée de croissance (pour des plantes par exemple).

Es schneit.
Il neige.

Es tut weh.
J'ai mal.

Oma, es klopft an dem Fenster!
Mamie, on frappe à la fenêtre !

Mit Dünger gedeiht es schnell.
Avec de l'engrais, ça pousse vite.

Utilisation du pronom es avec les verbes seinwerden ou bleiben

On associe aussi le pronom es avec les verbes sein (être), werden (devenir) ou bleiben (rester) pour exprimer certaines idées.

Es wird gleich regnen.
Il va bientôt pleuvoir.

Utilisation du pronom es dans plusieurs expressions

Le pronom es est également utilisé avec certains verbes dans plusieurs expressions impersonnelles :

Expression Traduction
Es gibt (+ accusatif) Il y a
Es handelt sich um Il s'agit de
Es geht um Il est question de, il s'agit de, c'est à propos de

Es gibt ein Problem mit ihrem Drucker.
Il y a un problème avec votre imprimante.

Es handelt sich um ein Theaterstück von Brecht.
Il s'agit d'une pièce de théâtre de Brecht.

Es geht um unsere Nachbarin. Gestern hatte sie einen Unfall.
C'est à propos de notre voisine. Hier, elle a eu un accident.

B

Le pronom es au passif

Utilisation du pronom es au passif

On peut utiliser le passif à la troisième personne du singulier. Cela permet de traduire le "on" français.

Actif Passif Traduction

Man sang und tanzte viel.

Es wurde viel gesungen und getanzt. On chanta et dansa beaucoup.
Man hat ihm gedankt. Es ist ihm gedankt worden. On l'a remercié.

Au passif, la seule fonction du pronom impersonnel es est d'occuper la première place dans la phrase et permettre ainsi au verbe conjugué d'occuper la deuxième place.
S'il y a un complément, ce dernier occupe la première place et alors es devient inutile.

Actif Passif Traduction
An diesem Tag sang und tanzte man viel. An diesem Tag wurde viel gesungen und getanzt. Ce jour-là, on chanta et dansa beaucoup.