Devenir Premium
Se connecter
ou

Les traductions de "près de", "il y a" et "en" Cours

I

La traduction de "près de"

A

La traduction de "près de" avec un sens temporel

"Près de", au sens temporel, peut être traduit en allemand par deux expressions.

"Près de" au sens temporel Traductions Exemples
Nicht so schnell etwas tun Être loin de faire quelque chose Ich trinke nicht mehr so Alkohol.
Je suis loin de boire de l'alcool.
Nahe daran sein etwas zu tun Être à deux doigts de faire quelque chose Ich bin nahe daran, nochmal nach Paris zu gehen.
Je suis à deux doigts de repartir à Paris.
B

La traduction de "près de" avec un sens spatial

"Près de" au sens spatial peut être traduit par différentes prépositions.

"Près de" au sens spatial Traductions Exemples

An

Près de (+ datif)/au bord de An dem Meer
Près de la mer
Neben Près de (+ datif)/à côté de Er ist neben der Kappe.
Il est à côté de ses pompes.
Bei Près de (+datif) Bei der Mauer
Près du mur

L'expression in der Nähe est aussi utilisée pour faire ressortir la dimension spatiale de l'information.

In der Nähe von der Wohnung 
Près de l'appartement

C

La traduction de "près de" avec un sens quantitatif

"Près de" au sens quantitatif peut être traduit de différentes façons.

"Près de" au sens quantitatif Traductions Exemples

Ungefähr

Environ Bei ungefähr drei Liter liegen
Tourner environ autour de trois litres
An die Près de An die fünfzig
Près d'une cinquantaine
Rund Autour de Das kostete rund 50 Euro.
Cela coûtait environ 50 euros.
II

La traduction de "il y a"

A

La traduction de "il y a" avec un sens temporel

"Il y a" au sens temporel peut être traduit en allemand par des prépositions ou des expressions.

"Il y a" Exemples
Seit Seit zwei Jahren habe ich ihn gesehen.
Je l'ai vu il y a deux ans.
Vor Das war vor zehn Jahren! Wir haben es schon vergessen.
C'était il y a dix ans ! Nous avons déjà oublié.
Schon Alles schon mal dagegen.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Es ist... her, dass Es ist schon lange her, dass wir uns nicht mehr getroffen haben.
Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes plus retrouvés.
B

La traduction de "il y a" avec un sens non temporel

"Il y a" au sens non temporel peut être traduit en allemand par :

  • le pronom es
  • un pronom indéfini
  • des verbes de position
  • l'auxiliaire sein
  • l'expression es gibt

Es sind tausende Elefanten. 
Il y a des milliers d'éléphants.

Es liegt eine Umleitung.
Il y a une déviation.

Es gibt zwei Männer auf dem Bild.
Il y a deux hommes sur l'image.

III

La traduction de "en"

A

La traduction de "en" par une préposition

"En" peut être traduit par des prépositions.

"En" Traductions Exemples
Aus Provenance Er kommt aus Münschen.
Il vient de Munich.
In Indication de lieu/de temps sans changement de lieu/de temps In der Sommerzeit
En été
Nach Indication de lieu avec changement de lieu Nach der Türkei
En Turquie
Mit Au moyen de quelque chose Mit der Verwendung des Hunds
En utilisant le chien
B

La traduction de "en" par un participe présent

"En" est traduit par un participe passé s'il s'agit :

  • d'une hypothèse
  • d'une condition
  • d'une conséquence
  • d'un moyen
  • d'une simultanéité

Formation participe présent

Le participe présent se forme en ajoutant -end à la fin de l'infinitif.

Der Hund sitzt spielend.<texttospeech:allemand> 
Le chien s'assoit en jouant.

C

Les autres traductions de "en"

"En" peut être traduit en allemand par :

  • le pronom personnel <texttospeech:allemand>es
  • des partitifs comme davon ou welcher
  • des démonstratifs comme dessen, deren ou da(r)

Willst du davon?
Tu en veux ?

In welcher Funktion sprichst du?
En quelle qualité parles-tu ?

Zu Urkund dessen
En foi de quoi