Les verbes à préverbes Cours

I

Les verbes à préverbe séparable

Verbes à préverbe séparable

La plupart du temps, lorsqu'un verbe contient un préverbe, celui-ci est séparable. Cela signifie que lorsque le verbe est conjugué, le préverbe est situé à la fin d'une phrase simple. Dans le cas d'une subordonnée, il est rattaché au verbe conjugué qui est situé en fin de phrase.

Der Zug kommt immer pünktlich an.
Le train arrive toujours à l'heure.

Voici une liste des principaux préverbes séparables :

Préverbes Significations Exemples
Ab Idée de défaire, de détachement, d'éloignement

Abblättern
S'effeuiller

An Idée d'ajouter, de rapprochement

Ankommen
Arriver

Auf Directement au-dessus avec contact Aufpflanzen
Planter
Aus Idée de sortir, idée d'origine Auspflanzen
Transplanter
Bei Chez, côte à côte Beistehen
Aider quelqu'un
Ein Idée de faire entrer Einstellen
Embaucher
Mit Avec

Mitarbeiten
Collaborer

Nach Après Nachdenken über
Réfléchir à
Zurück De retour Zurückgeben
Rendre
Hinauf Vers le haut et depuis l'intérieur Hinaufsteigen
Monter, grimper
  • Hinunter
  • Hinab
Vers le bas et depuis l'intérieur Hinuntergehen
Descendre
Hinabfahren
Descendre en véhicule
Herauf Vers le haut, depuis le bas et depuis l'extérieur Heraufbringen
Monter quelque chose
Herunter Vers le bas et depuis l'extérieur Herunterlassen
Abaisser, descendre quelque chose
Heraus Vers l'extérieur
  • Herausstellen
    Mettre en valeur quelque chose
  • Herausfordern
    Défier
Hinaus Vers l'extérieur Hinauslaufen
Sortir en courant
Hervor
  • Qui ressort physiquement
  • Qui se démarque positivement, qui excelle
  • Hervortreten
    Saillir
  • Hervorragen
    Dominer, dépasser
Hinein Vers l'intérieur Hineinkommen
Entrer dans quelque chose
Herein Vers l'intérieur depuis l'extérieur Hereinkommen
Entrer
(Lorsqu'une personne frappe à une porte, on lui répond : Herein!, pour l'autoriser à entrer)
Hinzu Idée d'ajouter, de compléter Hinzufügen
Ajouter
Herbei Vers soi Herbeiwinken
Faire signe à quelqu'un pour qu'il s'approche
Nieder
  • Idée de diminuer fortement
  • Idée d'écraser voire de réduire à néant
Niederschlagen
Terrasser, écraser
Empor Idée d'élévation Sich emporarbeiten
S'élever par son travail
Vorbei
Vorüber
Idée de passer devant (an + datif) ou chez (bei + datif) Ich komme in fünf Minuten vorbei.
Je passe dans cinq minutes.
Vor
  • Devant
  • Avant
Vorarbeiten
Effectuer un travail préparatoire

La conjugaison des verbes à préverbe séparable

Le tableau suivant récapitule les différentes conjugaisons des préverbes.

Temps Exemples Traductions
Présent Der Zug kommt an. Le train arrive.
Parfait Der Zug ist angekommen. Le train est arrivé.
Prétérit Der Zug kam an. Le train arrivait.
Plus-que-parfait Der Zug war angekommen. Le train était arrivé.
Futur Der Zug wird ankommen. Le train arrivera.
Subjonctif I Der Zug komme an. Le train arrive.
Subjonctif II Der Zug käme an. Le train arriverait.
II

Les verbes à préverbe inséparable

Verbes à préverbe inséparable

Les verbes à préverbes inséparables sont tous les verbes commençant par be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zerLes préverbes inséparables comme les préverbes séparables n'ont pas une signification et une traduction uniques. Ils indiquent une idée très variable d'un verbe à l'autre.

Die neue Regierung entwickelt die Wirtschaftspolitik des Landes.
Le nouveau gouvernement développe la politique économique du pays.

Voici une liste des principaux préverbes inséparables :

Préverbes inséparables Significations Exemples
Be  Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. Heute habe ich einen neuen Lapton bekommen.
Aujourd'hui, j'ai reçu un nouvel ordinateur portable.
Emp On le retrouve dans trois verbes forts : empfehlen, empfangen et empfinden. Ich empfehle diesen Bewerber.
Je recommande ce candidat.
Ent Sens de "dé" 1492 entdeckte Kolombus Amerika.
Christophe Colomb découvrit l'Amérique en 1492.
Er Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. Der Täter ergibt sich.
Le criminel se rend.
Ge Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. Heute geschah es ein Wunder in Tübingen.
Un miracle eut lieu aujourd'hui à Tübingen.
Miss Maltraitance, erreur Sie haben meine Warnung missachtet.
Vous n'avez pas tenu compte de ma mise en garde.
Ver Transformation, modification Das Mädchen hat ihre spielzeuge versteckt.
La jeune fille a caché ses jouets.
Zer Déchirement ou destruction plutôt violente et brutale Das Mädchen hat ihre Kleider zerrissen.
La jeune fille a déchiré sa robe.
Über Idée de "au-dessus" Ich übersetze deinen neuen Roman.
Je traduis ton nouveau roman.
Wieder Idée de "à nouveau" Ich wiederhole.
Je répète.

Conjugaison des verbes à préverbe inséparable

La conjugaison des verbes à préverbe inséparable est identique à celle des verbes sans préverbe sur lesquels ils sont construits sauf au participe passé qui ne prend pas de préfixe ge-.

Der Lehrer befragt den Schüler.
L'enseignant interroge l'élève.

Der Lehrer hat den Schüler befragt.
L'enseignant a interrogé l'élève.

Les verbes commençant par le préfixe be sont systématiquement suivis de l'accusatif.

III

Les verbes à préverbe mixte

Verbes à préverbe mixte

Les préverbes mixtes sont soit inséparables soit séparables selon le contexte.

Ich übersetze den Text.
Je traduis le texte.

Ich setze den Fluss über.
Je traverse le fleuve.

Voici une liste des principaux verbes à préverbes mixtes :

Préverbes mixtes Notions exprimées Exemples Exemples
Über Idée de "au-dessus" Ich übersetze deinen neuen Roman.
Je traduis ton nouveau roman.
Setzen wir den Bach über?
Traversons-nous le ruisseau ?
Wieder Idée de "à nouveau" Ich wiederhole.
Je répète.
Ich gebe dir dein Buch wieder.

Je te restitue ton livre.
Unter En dessous Im Urlaub haben wir viel unternommen!
Pendant les vacances, nous avons fait beaucoup de choses !
Das Schiff ging 1854 unter.
Le vaisseau sombra en 1854.
Wider Idée d'opposition, de résistance Er widerstand der Versuchung.

Il résista à la tentation.
Ihr Gesicht spiegelte sich im See wider.
Son visage se reflétait dans le lac.
Um Autour de, exprime un changement de direction ou un événement entraînant un changement Das Schiff umfährt die Insel.

Le bateau contourne l'île.
Er bindet sich einen Schal um.

Il se met une écharpe autour du cou.
Durch À travers Die Polizisten durchsuchen die Wohnung.

Les policiers perquisitionnent l'appartement.
Ich habe dein Buch durchgelesen.

J'ai lu ton livre du début à la fin.
Voll Plein, rempli Er hat sein Projekt vollzogen.

Il a terminé son projet.
Ich habe vollgetankt.
J'ai fait le plein.

Conjugaison des verbes à préverbe mixte

La conjugaison des verbes à préverbe mixte est :

  • identique à celle des verbes sans préverbe sur lesquels ils sont construits si le préverbe est inséparable (sauf au participe passé qui ne prend pas de préfixe ge) ;
  • identique à celle des verbes sans préverbes sur lesquels ils sont construits si le préverbe est séparable.