Centres étrangers, Afrique, 2016, LV1
"OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world." Discuss. (+/- 300 words)
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Comment peut-on traduire l'idée qu'il est temps de changer les choses ?
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Qu'indique l'expression "the dire situation she was going through" sur la situation vécue par J.K. Rowling ?
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Quelle expression permet de traduire le fait de "sensibiliser" à une cause ?
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Quelle idée l'expression "for we only live once" traduit-elle ?
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Quel mot traduit le fait d'être sans domicile fixe ?
J. K. Rowling, Introduction to One city, 2005
J. K. Rowling wrote the Harry Potter novels.
Most of my pre-Potter Edinburgh days were spent in a small block of flats that housed, at that time, three other single mothers. I was very glad to move in, because it was a big improvement on my previous glorified bed-sit, and in my three years there my daughter learned to walk and talk and I secured my life's ambition: a publishing deal. But it was also there that a group of local boys amused themselves on dull nights by throwing stones at my two-year-old's bedroom window; there that I wrestled a drunk man back out of my hallway as he tried to force open the front door; there that we were broken into one night while we lay in bed. And I knew that far worse happened to other people, and people not so far away either; my upstairs neighbour used to pause to chat on the stairs wearing sunglasses to hide her black eyes.
Violence, crime and addiction were part of everyday life in that part of Edinburgh. Yet barely ten minutes away by bus was a different world, a world of cashmere and cream teas and the imposing facades of the institutions that make this city the fourth largest financial centre in Europe. I felt in those days as though there was an abyss separating me from those who bustled past me carrying briefcases and Jenners bags – and, in truth, there was.
The OneCity Trust has identified this separation as a ""culture of contentment", which insulates [the more affluent] from the disadvantage experienced by excluded groups and areas". These groups may include the poor, the disabled, those marginalised due to their ethnicity or, in the words of OneCity, "people who feel isolated from others and from the benefits of the city", a wholly accurate description of how I felt then.
Social exclusion affects all of us, whether we acknowledge it or not, because it is on the outskirts of society that misery, despair, physical and mental health problems, and the abuse of the self and others flourish. Every city, every citizen, would benefit directly and tangibly from helping bring down those barriers that prevent children reaching their full potential, keep would-be workers from earning and isolate so many within their own homes or their own heads.
The OneCity Trust has enabled both individuals and organisations to make their voices heard, perhaps for the first time ever, within a city and a society that can seem to have forgotten them. The Trust is now analysing that information and making recommendations for a more inclusive Edinburgh, so that changes can be made to make this city more completely ours - all of ours.
In the past few years, since the stunningly unexpected change of fortune that hit me with the publication of my first book, Edinburgh has often been described as my ‘adopted' home city. […] As it happens, I have never lived so long anywhere, either as adult or child, as I have lived here. Edinburgh is home now, it is part of me, and I had come to love it long before Harry Potter hit the bookshelves. I am proud to live here, and proud that my home city is committed to becoming a more inclusive place. OneCity seeks to unify: I cannot think of a better goal, for Edinburgh, Scotland or the world.
Today's world seems to be marked by selfishness and egoism. It is a world based on appearances, a world in which individual human beings tend to be ignored. It may be time to reverse this tendency.
The case of Edinburgh is interesting for several reasons. First, it is told by an acclaimed writer who has made her way out of the dire situation she was going through. Second, it shows that nothing is impossible as long as we remain hopeful. Third, it also sheds light on individual or collective measures undertaken in favour of the underpriviledged.
In her statement, J.K. Rowling underlines the fact that what has been put in place in Scotland can be put in place elsewhere. She reminds of us of the meaning of the word "solidarity". In particular, she reminds us that this word knows no border. As an artist, as a celebrity, she plays a significant role in raising awareness about homelessness. Like her, many other renowned artists are committed to helping people in dire straits. Some of them gather once a year for a special auction sale during which they sell a personal belonging worth a lot of money in favour of people in need.
It is high time for people to wake up, react and do a good deed. Although life might be difficult for plenty of people because of the international situation, there is always something we can do: give a buck, give some of our time, give our consideration to the people who most need it. It is important to remember that we all belong to one world.
We should share it and not keep it to ourselves for we only live once.