Dans les questions, l'ordre des mots est toujours le suivant :
Pour les questions ouvertes : Mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe + (compléments) + ?
Pour les questions fermées : Auxiliaire + sujet + verbe + (compléments) + ?
Are you there ? Est-ce que tu es là ?
Can you hear me ? Est-ce que vous m'entendez ?
What is he doing ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Dans une question fermée, si le mot interrogatif est un pronom interrogatif sujet du verbe, alors la structure est la suivante :
Mot interrogatif + verbe conjugué comme à la forme affirmative ou négative + (compléments) + ?
Who wrote this book ? Qui a écrit ce livre ?
What is not working in there ? Qu'est-ce qui ne marche pas là-dedans ?
B
Les questions indirectes
Certaines questions sont posées de façon indirecte, c'est-à-dire comme propositions complétives au sein d'une autre question introductive. La question introductive est alors bien à la forme interrogative habituelle, mais la question centrale doit être à la forme affirmative ou négative.
Can you tell me whattimeitis ? Est-ce que tu peux me dire quelle heure il est ?
Do they know whentheirtrainshouldarrive? Est-ce qu'ils savent quand leur train devrait arriver ?
Can you explain to me whatyoudidn'tlike? Est-ce que tu peux m'expliquer ce que tu n'as pas aimé ?
II
Les mots interrogatifs
A
Les mots interrogatifs commençant par Wh-
Les mots interrogatifs en wh- servent à interroger sur la nature d'un des éléments de la phrase. Ils peuvent éventuellement être associés à une préposition, qui est alors rejetée après le groupe verbal.
Who made this cake ? Qui a fait ce gâteau ?
What were you looking at ? Qu'est-ce que tu regardais ?
Voici la liste des mots interrogatifs en Wh- ainsi que leur traduction
Who ?
Qui ? (sujet)
Whom ?
Qui ? (complément)
What ?
Que ? / Quoi ?
Which... ? / What... ?
Quel(le)(s)... ?
Which one ?
Lequel ? / laquelle ?
Whichones ?
Lesquel(le)s ?
When ?
Quand ?
Where ?
Où ?
Why ?
Pourquoi ?
Whose... ?
... de qui ? (possession)
B
Les locutions interrogatives avec How
Les locutions interrogatives avec how servent à interroger sur un aspect quantitatif ou qualitatif d'un des éléments de la phrase. On peut employer :
how seul au sens de "comment"
ou bien créer une locution interrogative de la forme how + adjectif ou how + adverbe.
Howmany pairs of shoes do you have ? Combien de paires de chaussures est-ce que tu as ?
Howbad was the situation ? À quel point la situation était-elle mauvaise ?
Howfast can Julia run ? À quelle vitesse Julia peut-elle courir ?
Voici la liste des mots interrogatifs en How ainsi que leur traduction française :
How many (+ nom dénombrable au pluriel) ?
Combien de (+ nom dénombrable au pluriel ?
How much (+ nom indénombrable) ?
Combien de (+ nom indénombrable) ? / quelle quantité de (+ nom indénombrable) ?
How much ?
À quel point ?
Combien ? (prix)
How often ?
À quelle fréquence ?
How long ?
Combien de temps ?
Depuis combien de temps ? (avec le present perfect ou le past perfect)