Les équivalents de "on"Cours

Le pronom "on" n'a pas d'équivalent direct en espagnol. Il se traduit donc différemment selon le cas, notamment le degré de proximité avec le locuteur.

I

3e personne du pluriel

Lorsqu'il s'agit d'une action qui n'est pas réalisée par le locuteur, l'espagnol peut exprimer le "on" par le verbe à la 3e personne du pluriel.

Dicen que no es verdad.
On dit que ce n'est pas vrai.

He salido de compras y mientras tanto han entrado en mi casa.
Je suis sorti faire les courses et pendant ce temps, on est entré chez moi.

II

Se + 3e personne

Lorsqu'il s'agit d'un fait général, on utilise :

Se + 3e personne

Si le complément est une ou plusieurs choses, le verbe est à la 3e personne du singulier ou à la 3e personne du pluriel selon le nombre du complément.

Se alquila una habitación.
On loue une chambre.

Se alquilan habitaciones.
On loue des chambres.

Si le complément est une ou plusieurs personnes déterminées, le verbe est à la 3e personne du singulier suivi de la préposition a.

Se ve al bañista en las olas.
On voit le baigneur dans les vagues.

Se ve a los bañistas en las olas.
On voit les baigneurs dans les vagues.

Si le complément est une ou plusieurs personnes indéterminées, le verbe est à la 3e personne du singulier ou à la 3e personne du pluriel selon le nombre du complément.

Se ve un bañista en las olas. 
On voit un baigneur dans les vagues.

Se ven bañistas en las olas.
On voit des baigneurs dans les vagues.

III

2e personne du singulier

Lorsque le locuteur généralise un cas particulier, une expérience personnelle, l'espagnol utilise fréquemment le verbe à la 2e personne du singulier.

Trabajas sin parar y algún día te das cuenta de que necesitas vacaciones.
On n'arrête pas de travailler et un beau jour on se rend compte qu'on a besoin de vacances.

IV

La 1re personne du pluriel

Inclusion du locuteur dans le "on"

Lorsque le "on" équivaut à nous, que le locuteur est inclus dans le "on", l'espagnol utilise le verbe à la 1re personne du pluriel.

La vida es así, no sabemos lo que nos espera.
La vie est ainsi, on ne sait pas ce qui nous attend.

V

Uno / Una + 3e personne du singulier

Pour dire "on" dans les deux cas suivants :

  • Pour dire "je" d'une façon déguisée ou atténuée
  • Devant un verbe pronominal à la 3e personne

On utilise la tournure :

Uno Una + 3e personne du singulier

Una ha tardado mucho en levantarse esta mañana.
On a mis du temps à se lever ce matin. (sous-entendu : moi)

A veces uno se queja sin motivo.
Parfois on se plaint sans raison.

Questions fréquentes

Quelles sont les matières disponibles sur Kartable ?

Sur Kartable, l'élève accède à toutes les matières principales de la primaire au lycée, y compris pour les spécialités et les options. Mathématiques, physique-chimie, SVT, sciences, français, littérature, histoire, géographie, enseignement moral et civique, SES, philosophie, anglais, allemand et espagnol.
Inscrivez-vous

Les cours sont-ils conformes aux programmes officiels de l'Education nationale ?

L'intégralité des cours sur Kartable est rédigée par des professeurs de l'Éducation nationale et est conforme au programme en vigueur, incluant la réforme du lycée de l'année 2019-2020.
Choisissez votre formule

L'élève peut-il accéder à tous les niveaux ?

Sur Kartable, l'élève peut accéder à toutes les matières dans tous les niveaux de son choix. Ainsi, il peut revenir sur les notions fondamentales qu'il n'aurait pas comprises les années précédentes et se perfectionner.
Plus d'info

Kartable est-il gratuit ?

L'inscription gratuite donne accès à 10 contenus (cours, exercices, fiches ou quiz). Pour débloquer l'accès illimité aux contenus, aux corrections d'exercices, mode hors-ligne et téléchargement en PDF, il faut souscrire à l'offre Kartable Premium.
Plus d'info

Qui rédige les cours de Kartable ?

L'intégralité des contenus disponibles sur Kartable est conçue par notre équipe pédagogique, composée de près de 200 enseignants de l'Éducation nationale que nous avons sélectionnés.
Afficher plus

Qu'est ce que le service Prof en ligne ?

L'option Prof en ligne est un service de chat en ligne entre élèves et professeurs. Notre Prof en ligne répond à toutes les questions sur les cours, exercices, méthodologie et aide au devoirs, pour toutes les classes et dans toutes les matières. Le service est ouvert du lundi au vendredi de 16h à 19h pour les membres ayant souscrit à l'option.
Choisissez votre formule