Les subordonnéesCours

I

Les subordonnées de temps

Simultanéité, antériorité et postériorité

Les subordonnées de temps sont introduites par :

  • Mientras + indicatif
  • Cuando + indicatif
  • Después de que+ indicatif
  • Antes de que + subjonctif

Duermo mientras trabajas.
Je dors pendant que tu travailles.

Cuando acabaste el libro, saliste a dar una vuelta.
Quand tu as terminé le livre, tu es sorti faire un tour.

Antes de que venga, arregla tu habitación.
Avant qu'il ne vienne, range ta chambre.

Después de que me dio la mano, le dije qué pensaba.
Après qu'il m'a donné la main, je lui ai dit ce que je pensais.

II

Les subordonnées de cause

Porque + indicatif

La causalité s'exprime en espagnol au moyen de :

  • porque + indicatif qui se traduit par "parce que + indicatif"
  • ya que + indicatif qui se traduit par "puisque + indicatif"
  • puesto que + indicatif qui se traduit par "puisque + indicatif"

Te quiero porque eres maravillosa.
Je t'aime parce que tu es merveilleuse.

Te llamo ya que me llamaste ayer.
Je t'appelle puisque tu m'as appelé hier.

Cocino puesto que no hemos comido ya.
Je cuisine puisque nous n'avons pas encore mangé.

III

Les subordonnées de condition

La condition réalisable

Pour exprimer une condition réalisable, l'espagnol emploie :

si + présent de l'indicatif + futur de l'indicatif

Si vienes, hablaremos.
Si tu viens, nous parlerons.

La condition peu probable ou irréalisée

Pour exprimer une condition peu probable ou irréalisée, l'espagnol emploie :

si + imparfait du subjonctif + conditionnel présent

Si vinieras, hablaría.
Si tu venais, je parlerais.

L'irréel du passé

Pour exprimer l'irréel du passé, l'espagnol emploie le subjonctif plus-que-parfait. La principale est alors aussi au subjonctif plus-que-parfait.

Si hubieras venido, hubiera hablado.
Si tu étais venu, j'aurais parlé.

IV

Les subordonnées de comparaison

Comparatives du supériorité et d'infériorité

Les comparatives de supériorité et d'infériorité espagnoles se construisent de la manière suivante :

  • Más + (...) + que + (...), qui se traduit par "plus (...) que (...)"
  • Menos + (...) + que + (...), qui se traduit par "moins (...) que (...)"

Está más cansado que lo pretende.
Il est plus fatigué qu'il le prétend.

Es menos fuerte que lo dice.
Il est moins fort qu'il ne le dit.

Comparative d'égalité

La comparative d'égalité se construit en espagnol de la façon suivante :

  • Si la comparaison porte sur un nom : tanto(s) / tanta(s) + nom + como
  • Si la comparaison porte sur un adjectif : tan + adjectif + como

No hay tantos invitados como lo queremos.
Il n'y a pas autant d'invités que nous le souhaitons.

Su sueldo no es tan elevado como lo espera.
Son salaire n'est pas aussi élevé qu'il ne l'espère.

V

Les subordonnées de but

Mode subjonctif

La subordonnée de but espagnole peut se construire des façons suivantes :

para que + subjonctif

de modo que + subjonctif

a fin de que + subjonctif

Elle se traduit alors par "pour que + subjonctif".

Yo hablo para que me entiendas.
Je parle pour que tu me comprennes.

Trabajo de modo que obtenga una buena nota.
Je travaille de sorte que j'obtienne une bonne note.

VI

Les subordonnées de concession

Aunque

Pour exprimer la concession, l'espagnol emploie aunque qui prend un sens différent selon qu'il est suivi de l'indicatif ou du subjonctif :

  • Aunque + indicatif, qui se traduit par "bien que + subjonctif"
  • Aunque + subjonctif, qui se traduit par "même si + indicatif"

Aunque me quieres, no te hablo.
Bien que tu m'aimes, je ne te parle pas.

Aunque me quieras, no te hablo.
Même si tu m'aimes, je ne te parle pas.

VII

Les subordonnées de conséquence

L'espagnol exprime la conséquence au moyen de :

  • De modo que + indicatif
  • De suerte que + indicatif
  • De manera que + indicatif
  • Tanto que + indicatif
  • Así que + indicatif
  • Hasta tal punto que + indicatif

Trabajé todo el día de ayer de modo que hoy estoy muy cansado.
J'ai travaillé toute la journée d'hier de sorte que je suis très fatigué aujourd'hui.

Trabaja tanto que está siempre cansado.
Il travaille tant qu'il est tout le temps fatigué.

Questions fréquentes

Quelles sont les matières disponibles sur Kartable ?

Sur Kartable, l'élève accède à toutes les matières principales de la primaire au lycée, y compris pour les spécialités et les options. Mathématiques, physique-chimie, SVT, sciences, français, littérature, histoire, géographie, enseignement moral et civique, SES, philosophie, anglais, allemand et espagnol.
Inscrivez-vous

Les cours sont-ils conformes aux programmes officiels de l'Education nationale ?

L'intégralité des cours sur Kartable est rédigée par des professeurs de l'Éducation nationale et est conforme au programme en vigueur, incluant la réforme du lycée de l'année 2019-2020.
Choisissez votre formule

L'élève peut-il accéder à tous les niveaux ?

Sur Kartable, l'élève peut accéder à toutes les matières dans tous les niveaux de son choix. Ainsi, il peut revenir sur les notions fondamentales qu'il n'aurait pas comprises les années précédentes et se perfectionner.
Plus d'info

Kartable est-il gratuit ?

L'inscription gratuite donne accès à 10 contenus (cours, exercices, fiches ou quiz). Pour débloquer l'accès illimité aux contenus, aux corrections d'exercices, mode hors-ligne et téléchargement en PDF, il faut souscrire à l'offre Kartable Premium.
Plus d'info

Qui rédige les cours de Kartable ?

L'intégralité des contenus disponibles sur Kartable est conçue par notre équipe pédagogique, composée de près de 200 enseignants de l'Éducation nationale que nous avons sélectionnés.
Afficher plus

Qu'est ce que le service Prof en ligne ?

L'option Prof en ligne est un service de chat en ligne entre élèves et professeurs. Notre Prof en ligne répond à toutes les questions sur les cours, exercices, méthodologie et aide au devoirs, pour toutes les classes et dans toutes les matières. Le service est ouvert du lundi au vendredi de 16h à 19h pour les membres ayant souscrit à l'option.
Choisissez votre formule