La formation de Gustar
La formation de Gustar
Le verbe gustar a une construction particulière, ce qui est le complément en français devient le sujet en espagnol.
- Si gustar est suivi d'un nom singulier ou d'un verbe à l'infinitif, on utilise la forme gusta.
- S'il est suivi d'un nom pluriel, on utilise la forme gustan.
- S'il est suivi d'un pronom personnel, on le conjugue à cette personne.
Nos gusta el chocolate.
Nous aimons le chocolat.
Me gusta viajar.
J'aime voyager.
Me gustan las manzanas.
J'aime les pommes.
Le verbe gustar se construit comme le verbe "plaire" en français.
La construction de Gustar
Gustar se construit obligatoirement avec un pronom personnel complément d'objet indirect (me, te, etc.). La préposition (a mí, a ti, etc.) introduisant le pronom personnel complément d'objet indirect n'est pas obligatoire.
La construction de gustar se fait comme indiqué dans le tableau suivant :
| Complément indirect introduit par une préposition (facultatif) | Complément indirect (obligatoire) | Verbe gustar conjugué |
|---|---|---|
| A mí | Me | Gusta |
| A ti | Te | Gusta |
| A él / A ella / A usted | Le | Gusta |
| A nosotros / A nosotras | Nos | Gusta |
| A vosotros / A vosotras | Os | Gusta |
| A ellos / A ellas / A ustedes | Les | Gusta |
A mí me gusta Madrid.
J'aime Madrid.
Les tournures affectives
Les verbes de sentiment sur le modèle de Gustar
Pour exprimer les sentiments, d'autres verbes se construisent comme <texttospeech:espagnol>gustar</texttospeech:espagnol> en espagnol. On les appelle des tournures affectives.
Les verbes les plus fréquents sont les suivants :
| Verbe espagnol | Traduction de la tournure en français |
|---|---|
| <texttospeech:espagnol>Encantar</texttospeech:espagnol> | Adorer |
| <texttospeech:espagnol>Apetecer</texttospeech:espagnol> | Avoir envie |
| <texttospeech:espagnol>Dar miedo</texttospeech:espagnol> | Faire peur |
| <texttospeech:espagnol>Apasionar</texttospeech:espagnol> | Passionner |
| <texttospeech:espagnol>Doler</texttospeech:espagnol> | Avoir mal |
| <texttospeech:espagnol>Dar igual</texttospeech:espagnol> | Être égal |
| <texttospeech:espagnol>Interesar</texttospeech:espagnol> | Intéresser |
| <texttospeech:espagnol>Molestar</texttospeech:espagnol> | Déranger |
| <texttospeech:espagnol>Importar</texttospeech:espagnol> | Importer |
Te encanta el cine.
Tu adores le cinéma.
Nos apetece ir contigo.
Nous avons envie d'aller avec toi.
Os da miedo la noche.
La nuit vous fait peur.
Me da igual.
Ça m'est égal.