L'expression du souhait, du désir et du regretCours

I

L'expression du souhait et du désir

A

Les verbes

Pour exprimer le souhait, l'espagnol dispose de plusieurs verbes qu'il construit avec un nom. Ces verbes s'emploient aussi avec un verbe à l'infinitif (quand les sujets sont identiques) ou avec que + subjonctif quand le sujet de la principale et de la subordonnée sont différents.

Quiero venir.
Je veux venir.

Quiero que vengas.
Je veux que tu viennes.

Les principaux verbes sont les suivants :

  • Querer (vouloir)
  • Desear (souhaiter)
  • Necesitar (avoir besoin)

Deseo verte.
Je souhaite te voir.

El hijo necesita la presencia de su padre hoy.
Le fils a besoin de la présence de son père aujourd'hui.

B

Les locutions ou expressions

Voici quelques locutions espagnoles qui expriment le souhait et se traduisent par "pourvu" :

  • Ojalá + subjonctif
  • Con tal (de) que + subjonctif

¡Ojalá venga con nosotros!
Pourvu qu'il vienne avec nous !

Te seguiré con tal (de) que no grites.
Je te suivrai pourvu que tu ne cries pas.

II

L'expression du regret

A

Les verbes

Pour exprimer le regret, l'espagnol utilise les verbes suivants qu'il construit avec un nom :

  • Lamentar (Regretter)
  • Sentir (Regretter)

Ces verbes s'emploient aussi avec un verbe à l'infinitif (quand les sujets sont identiques) ou avec "que + subjonctif" quand le sujet de la principale et de la subordonnée sont différents.

Lamento tu pérdida.
Je regrette ta perte.

Lamento decir esto.
Je regrette de dire ceci.

Lamento que digas esto.
Je regrette que tu dises ceci.

B

Les locutions ou expressions

Les locutions suivantes sont souvent utilisées pour exprimer le regret :

  • Ojalá + subjonctif plus-que-parfait, qui se traduit par "si seulement".
  • Qué lástima que + subjonctif, qui se traduit par "quel dommage".

Ojalá hubiera estado con nosotros.
Si seulement il avait été avec nous.

Qué lastima que no haya sitio.
Quel dommage qu'il n'y ait pas de place.

Questions fréquentes

Quelles sont les matières disponibles sur Kartable ?

Sur Kartable, l'élève accède à toutes les matières principales de la primaire au lycée, y compris pour les spécialités et les options. Mathématiques, physique-chimie, SVT, sciences, français, littérature, histoire, géographie, enseignement moral et civique, SES, philosophie, anglais, allemand et espagnol.
Inscrivez-vous

Les cours sont-ils conformes aux programmes officiels de l'Education nationale ?

L'intégralité des cours sur Kartable est rédigée par des professeurs de l'Éducation nationale et est conforme au programme en vigueur, incluant la réforme du lycée de l'année 2019-2020.
Choisissez votre formule

L'élève peut-il accéder à tous les niveaux ?

Sur Kartable, l'élève peut accéder à toutes les matières dans tous les niveaux de son choix. Ainsi, il peut revenir sur les notions fondamentales qu'il n'aurait pas comprises les années précédentes et se perfectionner.
Plus d'info

Kartable est-il gratuit ?

L'inscription gratuite donne accès à 10 contenus (cours, exercices, fiches ou quiz). Pour débloquer l'accès illimité aux contenus, aux corrections d'exercices, mode hors-ligne et téléchargement en PDF, il faut souscrire à l'offre Kartable Premium.
Plus d'info

Qui rédige les cours de Kartable ?

L'intégralité des contenus disponibles sur Kartable est conçue par notre équipe pédagogique, composée de près de 200 enseignants de l'Éducation nationale que nous avons sélectionnés.
Afficher plus

Qu'est ce que le service Prof en ligne ?

L'option Prof en ligne est un service de chat en ligne entre élèves et professeurs. Notre Prof en ligne répond à toutes les questions sur les cours, exercices, méthodologie et aide au devoirs, pour toutes les classes et dans toutes les matières. Le service est ouvert du lundi au vendredi de 16h à 19h pour les membres ayant souscrit à l'option.
Choisissez votre formule