Quelle est la traduction française de chacune des phrases suivantes ?
James is neither tall nor small.
James est à la fois grand et petit.
James n'est pas vraiment grand mais petit.
James est soit grand soit petit.
James n'est ni grand ni petit.
We can either go to the beach or to the mountain.
On ne peut ni aller à la plage, ni à la montagne.
On peut aller soit à la plage, soit à la montagne.
On peut aller à la plage et à la montagne.
On ne peut aller soit à la plage soit à la montagne.
I have both a brother and a sister.
Je n'ai pas de frère ni de sœur.
Je n'ai ni frère ni sœur.
J'ai et un frère et une sœur.
J'ai soit un frère soit une sœur.
He can either be an astronaut or a physicist.
Il n'est ni astronaute ni physicien.
Il peut être astronaute mais pas physicien.
Il ne peut pas être ni astronaute ni physicien.
Il peut être aussi bien astronaute que physicien.
Neither James nor Frank know where Donna is.
James et Frank ne savent pas du tout où est Donna.
James et Frank savent où est Donna.
Ni James ni Frank ne savent où est Donna.
James ou Frank doit savoir où est Donna.
Sommaire du chapitre
Plus de ressources