L'art qui fait débatFiche vocabulaire

I

Nouns

English Français
Controversy  Une controverse
Shackles Les fers
Engraver Un graveur
Knave Un idiot
Staple elements Des éléments de base
Artefact Un objet d'art
Ruggedness Le caractère brut de quelque chose
Backdrop Une toile de fond
Canvas Une toile
Brook Un ruisseau
Landslide Un glissement de terrain
Endeavour Un effort
Eyelids Les paupières
Agony Une douleur insoutenable
A daub Une croûte
Wrath Le courroux (divin)
A pit Un précipice
Awe L'effroi
Art of art's sake L'art pour l'art (traduction de la formule inventée par Victor Cousin en 1816)
Proponents Des apologues/défenseurs
Stance Une position
Blur Une couche floue (ici)
Lilies Des lys
Creepers Des plantes grimpantes
Tendrils Des vrilles (de vigne)
Cradle Un berceau
Trademark Une marque de fabrique
Gesso Le gesso (technique qui utilise du plâtre pour créer des reliefs sur une fresque)
Prop Un tuteur (ici)
Stained-glass window Un vitrail
Sway Un lent déhanchement de droite à gauche
Epitome Un parfait exemple
Marshes Un marais
Kinship Un lien de parenté
Propriety La bienséance
Lechery La luxure
Greed La cupidité
Attic Un grenier
Paragon Un parangon/un modèle absolu
Malls De grands centres commerciaux aux États-Unis
The star-spangled banner Le drapeau américain
Target Une cible
Misfit Un inadapté
Novella Un court roman
Midget Un nain
Dismay La désolation
Wrinkles Des rides
Love handles Des poignées d'amour
II

Verbs

English Français
To cause a stir Faire du bruit
To emulate Imiter/émuler
To flourish Croître/s'épanouir (talent)
To decipher Déchiffrer
To unravel Élucider
To enhance Mettre en valeur/améliorer
To thrive Prospérer
To keep something at bay Maintenir à bonne distance
To borrow Emprunter
To subvert Subvertir
To stir up Susciter (des émotions/des sentiments)
To make out Distinguer
To scoff at S'esclaffer de
To worship Vouer un culte à
To uphold Mettre en avant
To vindicate Défendre
To moan Se plaindre/geindre
To howl Hurler (comme un loup)
To spin (spun, spun) Tourner sur soi-même
To shy away from S'écarter de/éviter
To flout Faire fi de
To revel Faire la fête
To settle down Se ranger
To atone Expier
To lure Leurrer/appâter
To debunk Pourfendre
To deride Tourner en dérision
To shift Changer
III

Adjectives

English Français
Innate Inné
Oblivious Oublieux
Dull Ennuyeux/insipide
Tamed Domestiqué/apprivoisé
Stifled Étouffé
Glittering Scintillant
Trained Formé
Mesmerized Subjugué
Scorching Brûlant
Churned Mélangés (de churn = baratte à beurre)
Underrated Sous-estimé
Enrapturing Exaltant
Tumbling Dégringolant/précipités
Spurting Crachant
Path-breaking Totalement novateur
Fruitful Fertile
Ethereal Éthéré/diaphane
Despondent Mélancolique
Wistful Déprimé
Unearthly Étranger à ce monde
Sea-faring Marin (adj.)
Appalled Affligé
Deemed + adjective Jugé + adjectif
Idle Oisif
Pleasure-seeking Hédoniste
Shrivelled Ratatiné/bouffi
Repellent Repoussant
Spotless Intact/immaculé
Sheer Pur
Unsettling Dérangeant
Disquieting Inquiétant
Derelict Délabré
Dilapidated Décrépit
Wraith-like Fantomatique
Immodest Impudique
Sagging Qui pendent
Reclining Alangui
IV

Adverbs

English Français
On a par with Sur un pied d'égalité
Under the aegis of Sous l'égide de
Double-edged À double tranchant
Out of keeping with En faux de/en totale contradiction
Brazenly  Sans vergogne