Traduire en français une phrase comportant la tournure No...Sino - TS - Traduction Espagnol

Quelle est la traduction française de chacune des phrases suivantes ?

No quiso llamar por teléfono sino que le mandó un mensaje.

Je n'ai pas voulu appeler par téléphone mais je lui ai envoyé un message.

Il n'a pas voulu appeler par téléphone mais il lui a envoyé un message.

Je ne veux pas appeler par téléphone mais je lui envoie un message.

Il ne veut pas appeler par téléphone mais il lui envoie un message.

Mis primos no viven en Aragón sino en Castilla.

Mes parents ne vivent pas en Aragon mais en Castille.

Mes cousins ne vivent pas en Aragon mais en Castille.

Mes parents n'ont pas vécu en Aragon mais en Castille.

Mes cousins n'ont pas vécu en Aragon mais en Castille.

No se ha hecho daño al codo sino a la muñeca.

Il ne s'est pas fait mal au coude mais au poignet.

Je ne me suis pas fait mal au coude mais au poignet.

Il ne s'est pas fait mal au coude mais à la cheville.

Je ne me suis pas fait mal au coude mais à la cheville.

Celia no tiene los ojos azules sino verdes.

Celia a les yeux bleus mais pas verts.

Celia n'a pas les yeux verts mais bleus.

Celia n'avait pas les yeux bleus mais verts.

Celia n'a pas les yeux bleus mais verts.

No quisieron que nos sentáramos sino que nos quedáramos de pie.

Ils n'ont pas voulu que nous nous asseyions mais que nous restions debout.

Ils ne veulent pas que nous nous asseyions mais que nous restions debout.

Il n'a pas voulu que nous nous asseyions mais que nous restions debout.

Ils n'ont pas voulu s'asseoir mais rester debout.

Cours

Exercice fondamental

Traductions