La traduction de "mais" et la tournure restrictive No…SinoCours

I

La traduction de "mais"

A

Sino

Sino

"Mais" se traduit par sino en espagnol lorsque la proposition qui le précède est négative.

No quiero comer sino salir.
Je ne veux pas manger mais sortir.

B

Sino que

Sino que

Si "mais" porte sur l'action verbale d'une phrase négative, alors l'espagnol emploie :

sino que + indicatif

No trabaja sino que mira la tele.
Il ne travaille pas mais il regarde la télé.

C

Pero

Pero

Lorsque "mais" suit une proposition affirmative, alors on le traduit par pero.

Tengo dos hermanas pero no me llevo bien con ellas.
J'ai deux sœurs mais je ne m'entends pas bien avec elles.

II

La restriction ne... que

Les traductions de ne... que

L'espagnol traduit la locution de restriction "ne... que" des trois façons suivantes :

  • No...más que
  • No...sino
  • Sólo

La vida no es más que un juego.
La vie n'est rien d'autre qu'un jeu.

La vida no es sino un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

La vida es sólo un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

Questions fréquentes

Quelles sont les matières disponibles sur Kartable ?

Sur Kartable, l'élève accède à toutes les matières principales de la primaire au lycée, y compris pour les spécialités et les options. Mathématiques, physique-chimie, SVT, sciences, français, littérature, histoire, géographie, enseignement moral et civique, SES, philosophie, anglais, allemand et espagnol.
Inscrivez-vous

Les cours sont-ils conformes aux programmes officiels de l'Education nationale ?

L'intégralité des cours sur Kartable est rédigée par des professeurs de l'Éducation nationale et est conforme au programme en vigueur, incluant la réforme du lycée de l'année 2019-2020.
Choisissez votre formule

L'élève peut-il accéder à tous les niveaux ?

Sur Kartable, l'élève peut accéder à toutes les matières dans tous les niveaux de son choix. Ainsi, il peut revenir sur les notions fondamentales qu'il n'aurait pas comprises les années précédentes et se perfectionner.
Plus d'info

Kartable est-il gratuit ?

L'inscription gratuite donne accès à 10 contenus (cours, exercices, fiches ou quiz). Pour débloquer l'accès illimité aux contenus, aux corrections d'exercices, mode hors-ligne et téléchargement en PDF, il faut souscrire à l'offre Kartable Premium.
Plus d'info

Qui rédige les cours de Kartable ?

L'intégralité des contenus disponibles sur Kartable est conçue par notre équipe pédagogique, composée de près de 200 enseignants de l'Éducation nationale que nous avons sélectionnés.
Afficher plus

Qu'est ce que le service Prof en ligne ?

L'option Prof en ligne est un service de chat en ligne entre élèves et professeurs. Notre Prof en ligne répond à toutes les questions sur les cours, exercices, méthodologie et aide au devoirs, pour toutes les classes et dans toutes les matières. Le service est ouvert du lundi au vendredi de 16h à 19h pour les membres ayant souscrit à l'option.
Choisissez votre formule