Traduire en français une phrase avec un verbe d'observation, de perception, « help », « let » ou « make » Traduction

Dernière modification : 20/07/2026 - Conforme au programme 2026-2027

Quelle est la traduction française de chacune des phrases suivantes ?

He helped us carry our bags.

On l'a aidé à porter les sacs.

Nous avons porté son sac.

Il nous a aidé à porter les sacs.

Il veut qu'on l'aide à porter les sacs.

They saw you talk with James.

Ils t'ont dit d'aller discuter avec James.

Ils t'ont fait discuter avec James.

Ils t'ont vu discuter avec James.

Ils ont discuté avec James et toi.

We heard them sing.

Nous les avons aidé à chanter.

Nous les avons fait chanter.

Nous les avons entendu chanter.

Nous les avons laissés chanter.

They will make us tidy our room.

Ils nous verront ranger notre chambre.

Ils nous laisseront ranger notre chambre.

Ils nous aideront à ranger notre chambre.

Ils nous feront ranger notre chambre.

We will help them build their house.

Nous les aiderons à construire leur maison.

Nous les ferons construire leur maison.

Nous les regarderons construire leur maison.

Nous les laisserons construire leur maison.